tí题lú庐yuè岳liú刘chǔ处shì士cǎo草táng堂

现代文翻译

闲适地寻访如仙境般的采药老翁，在草堂中留宿长谈，共度一夜。

若看那山脚下云雾缭绕的深处，简直是人间的道路无法通达。

泉水引领着藕花来到洞口，月光带着松影越过溪东。

求取功名的心仍在，闲适隐居难以如愿，明日马蹄又将踏进尘土之中。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，写的是访隐，却写尽了仕途之累。首联以“仙境”起笔，点出刘处士草堂非比寻常，而“闲寻”二字，既是写访者的闲情，也是写处士的闲适，一宵话旧，情谊深长。

颔联“若看山下云深处，直是人间路不通”，是全诗意境最幽邃之处。诗人不写草堂之景，而写云深路断，以虚写实，营造出一种与世隔绝的静谧与高远。这“路不通”既是实指山径崎岖，也是隐喻尘世纷扰至此而止，是隐逸精神的绝妙写照。

颈联“泉领藕花来洞口，月将松影过溪东”，对仗工整，意象清丽。一“领”一“将”，赋予泉、月以人格化的灵动，仿佛自然万物都在为这草堂增添幽趣。藕花自泉而入，松影随月而过，动静结合，画面感极强，读之如临其境，令人心旷神怡。

然而尾联笔锋陡转：“求名心在闲难遂，明日马蹄尘土中。”前六句营造的仙气与闲适，在此被彻底打破。诗人坦言自己虽向往隐居之闲，却难舍求名之心，明日终将重返红尘，踏马尘土。这一转折，不仅写出了诗人内心的矛盾与无奈，也道出了唐代士人普遍的精神困境：身在江湖，心悬魏阙。杜荀鹤一生坎坷，此诗正是其复杂心境的真实流露，余味悠长，令人唏嘘。