qiū秋sù宿lín临jiāng江yì驿

现代文翻译

南来北去已经两三个年头，一年年过去两鬓已染上斑白

世上的人都从愁苦中渐渐老去，有谁会愿意在死前偷得片刻清闲

渔舟载着火光在寒夜中归向水滨，驿路上的铃声在夜色中山峦间回荡

平生事业尚未成就，归乡也无期，只能听着猿啼，挥鞭骑马进入长长的关隘

词语注释

文学赏析

此诗起笔便以时间之重压人心。"南来北去二三年"，十字道尽漂泊无定之态——不是某一年的行踪，而是经年累月的辗转；"年去年来两鬓斑"，则以"去年""来"的重复节奏，模拟出时光循环往复、自己却无力挣脱的困顿。两鬓之"斑"，是岁月刻下的证据，也是诗人对自我衰老的惊觉。

颔联"举世尽从愁里老，谁人肯向死前闲"，是全诗最沉痛之笔。"尽"字将个体命运上升为时代共相——不是诗人一人在愁中老去，而是"举世"皆然。这一判断并非虚言：晚唐乱世，士人奔波求仕、流离失所，愁苦是普遍境遇。而"谁人肯向死前闲"一句，以反问收束，语气决绝——世人皆忙，无人肯在死前偷得片刻清闲。这"闲"字，并非懒惰，而是指心灵的安顿与自由，是诗人所渴望却不可得的境界。

颈联转写眼前景："渔舟火影寒归浦，驿路铃声夜过山。"前句写渔舟载着火光，在寒夜中归向水滨——"寒"字既写夜色之冷，也暗示诗人内心的孤寂；后句写驿路上铃声在夜山中回荡——铃声是羁旅的标志，也是诗人身份的写照。两句对仗工整，一静一动，一近一远，构成一幅完整的秋夜行旅图。

尾联"身事未成归未得，听猿鞭马入长关"，将全诗情感推向高潮。"身事未成"与"归未得"并置，道出诗人进退两难的困境——仕途无望，归乡不得。此时"听猿"二字，以声写情，猿啼本已悲切，更添一层凄凉；"鞭马入长关"，则写诗人仍要继续前行，马蹄声碎，身影渐远，留下无尽的苍凉与无奈。