jiāng江xià下chū初qiū秋yù寓pō泊

现代文翻译

蒙蒙烟雨遮蔽了江边的村落，寓居江馆的愁人此刻简直要魂断肠绝。

自从离开家乡便已生出白发，为了拂晓时分起身拜谒那朱门权贵。

明明知道柳枝即将绽开如春眼，无奈自己却像浮萍一样没有扎根泥土。

兄弟没有书信传来，大雁向北归去，听那一声声啼叫，只觉得比猿声更加凄苦。

词语注释

文学赏析

此诗题为“江下初秋寓泊”，写的是羁旅之愁与干谒之艰。首联“蒙蒙烟雨蔽江村，江馆愁人好断魂”起笔便是一片迷蒙凄冷。烟雨笼罩江村，诗人寓居江馆，愁绪几乎要断送魂魄。“蔽”字写出烟雨的浓重，也暗示了诗人前途的迷茫；“好”字在此处意为“甚”、“颇”，强调愁之深重。颔联“自别家来生白发，为侵星起谒朱门”是全诗最沉痛的一联。诗人离开家乡，未老先衰，鬓发已白；而这一切，竟是为了在拂晓时分起身，去拜谒那些权贵豪门。“侵星”二字极写早起之苦，也写出诗人奔波之劳碌；“谒朱门”三字则道尽了唐代士子干谒权贵的辛酸。白发与朱门，一老一贵，一苦一乐，对比强烈，令人唏嘘。颈联“也知柳欲开春眼，争奈萍无入土根”转写景物，以柳眼初开反衬自身如浮萍无根。柳芽欲绽，本应带来春意，但诗人却感叹自己像浮萍一样，无处扎根，无法安定。“争奈”二字，透出深深的无奈。尾联“兄弟无书雁归北，一声声觉苦于猿”收束于音信断绝与哀猿啼叫。大雁北归，而兄弟书信不至；耳边传来一声声猿啼，只觉得比猿声更为凄苦。以猿声之哀衬己心之悲，余韵悠长。整首诗情感真挚，语言凝练，将羁旅之愁、干谒之苦、思乡之悲融为一体，读来令人动容。