zèng赠zhāng张yuán员wài外ér儿

现代文翻译

张员外家的孩子才三岁，听到客人吟诗的声音便跑了出来

叫东西的舌头还不太利索，但听诗吟诗却心窍顿开

天生就是家族的喜庆，长大后终将成为隔世的奇才

月宫中的桂枝注定有他的一分，不必劳烦各位长辈做引荐的媒人

词语注释

文学赏析

这首诗看似是一首寻常的赠答之作，实则字里行间藏着杜荀鹤特有的世故与机锋。诗题中的“张员外儿”不过三岁，杜荀鹤却将他写成一个能吟诗、能应对的“神童”，这本身就是一种高明的社交辞令——既夸了孩子，也捧了主人。

首联“张公一子才三岁，闻客吟声便出来”，起笔平淡，却极有画面感。三岁的孩童，听到客人吟诗的声音便跑出来，这一“闻”一“出”，写出了孩子的聪慧与好奇，也暗示了张家待客的殷勤与风雅。次联“唤物舌头犹未稳，诵诗心孔迥然开”，转折精妙。孩子连叫东西的舌头还不稳当，但听诗吟诗却心窍顿开。这一联用“舌头未稳”与“心孔迥开”对举，既写出了童稚之态，又突出了其天赋异禀，是全诗最生动的一笔。

然而，若只到此为止，这不过是一首普通的赞童诗。杜荀鹤的高明之处在于后两联的“升华”与“收束”。颈联“天生便是成家庆，年长终为间世才”，将孩子的天赋直接拔高到“成家庆”“间世才”的地步，这种夸张的赞美，既是给张员外面子，也是唐代文人之间常见的互捧套路。尾联“月里桂枝知有分，不劳诸丈作梯媒”则是全诗的点睛之笔。“月里桂枝”暗喻科举及第、折桂登科，而“不劳诸丈作梯媒”则看似客气，实则意味深长——它既表达了对孩子未来必能自致青云的信心，也委婉地拒绝了可能存在的权贵引荐，更暗含了一种“真才自会显达，何须假手于人”的傲气。

整首诗语言浅近，近乎口语，却结构严谨，起承转合自然流畅。杜荀鹤以“老干”著称，此诗虽无险怪之语，却在平实中见功力，在恭维中藏骨力，读来令人不觉其谀，反觉其真。