rù入guān关jì寄jiǔ九huá华yǒu友rén人

现代文翻译

坐在床上难以安稳，露水打湿了新蝉，转眼间便成了马上奔波之人

浓烈的酒却不如嗜睡之人逍遥，美好的山水反而对着不懂吟诗的人

没有多少志气去承受离别的痛苦，勉强度过的半年时光都充满了辛苦

书箱里装满了诗作，头上却已染上霜雪，不知谁还留恋那杏园春的繁华

词语注释

文学赏析

杜荀鹤《入关寄九华友人》作于唐昭宗大顺年间，诗人科举屡试不第，鬓发已斑白。九华友人隐居山中，诗中称其为"耽睡客""不吟人"，这种超然物外的生活方式与诗人奔波仕途的疲惫形成对照，成为全诗情感张力的来源。

诗人入关本为求取功名，却在关隘之处涕泪沾巾。这一动作背后是复杂的心理：他并非不知仕途艰难，而是明知艰难仍不得不为。"暂寄青山学隐沦"一句，点出隐居只是权宜之计，并非本愿。"学"字暗示这种隐逸姿态带有表演性质，诗人内心并未真正放下对功名的执念。仕与隐的矛盾在此刻已经显现，但诗人没有直接宣泄，而是通过"暂寄"与"学隐沦"之间的张力，让读者感受到那种身不由己的无奈。

入朝为官的机会似乎近在眼前，"看即相迎立丹陛"预示不久将步入权力中心。然而紧接着"不知谁复荐贤臣"一转，道出怀才不遇的困境。诗人并非没有入仕的才能，而是缺乏举荐之人。这种困境比直接抱怨更令人窒息，因为它揭示了一个事实：在唐代的科举制度中，推荐往往比才学更为重要。诗人清醒地认识到这一点，却无力改变，只能将这种无奈转化为对友人的倾诉。

面对友人，诗人说"醲酒却输耽睡客，好山翻对不吟人"。浓酒本应令人沉醉逍遥，却不如酣睡之人自在；好山本应令人吟咏赞叹，却对着不懂欣赏的人。"输"与"翻"两个字形成强烈反差，表达出诗人内心的落差。他羡慕的不是睡眠本身，而是那种不被功名牵绊、随心而活的状态。更深层的是，他渴望与友人共赏山水、吟诗唱和，却发现对方只知酣睡、不懂吟咏。这种知音难觅的遗憾，比单纯的孤独更令人心酸。

诗人的疲惫在尾联中达到顶点。"无多志气禁离别"并非真的颓废，而是历经挫折后的无力；"强半年光属苦辛"中，"强"字道尽强撑的苦楚，半生光阴都在忍耐辛酸中度过。"箧里篇章头上雪"将才学与衰老并置，暗示多年苦读换来的只是满头白发。最后"未知谁恋杏园春"以疑问语气收束，表面说别人可能还留恋科举荣耀，实则表达自己已无意于此。这种克制的情感表达，比直接说"我不在乎"更有力量，因为它让读者感受到那种欲罢不能、却又不得不放下的复杂心境。

全诗以"独沾巾""暂寄""看即""不知""输""翻""强""未知"等词串联，层层推进，从入关的悲凉写到隐居的无奈，再到仕途的困顿，最终落脚于对功名意义的质疑。语言凝练，情感真挚，是一首难得的佳作。

入关何事独沾巾，暂寄青山学隐沦。

看即相迎立丹陛，不知谁复荐贤臣。

醲酒却输耽睡客，好山翻对不吟人。

无多志气禁离别，强半年光属苦辛。

箧里篇章头上雪，未知谁恋杏园春。