sòng送lǐ李chán镡yóu游xīn新ān安

现代文翻译

邯郸的李镡才气峥嵘不凡，酒狂诗逸难以追求功名

气直不与世俗之人苟合，醉来拟与天公一争高下

孤店夜里烧着枯叶坐着，乱世秋天踏着早霜而行

一间茅屋住都住不稳，刚出为人就要替不平事发声

词语注释

文学赏析

这首诗的开头就很不寻常——「邯郸李镡才峥嵘」，一个「峥嵘」把李镡的才气写活了。杜荀鹤不写李镡长得多俊、穿得多体面，直接写他的才气「峥嵘」，像山石突起，挡都挡不住。

接下来「酒狂诗逸难干名」十个字里藏了全诗的矛盾核心。李镡酒狂、诗逸，这是他的本色；但「难干名」三个字，把晚唐士人的困境点出来了——你有才、有狂、有逸，可功名这条路，走不通。杜荀鹤写的是李镡，写的也是自己，写的更是那个时代所有怀才不遇的士人。

「气直不与儿辈洽」这一句最见性格。李镡气直，所以不与世俗之人苟合。这个「儿辈」用得妙——不是写他看不起晚辈，是写他看不起那些圆滑世故、随波逐流的人。接下来「醉来拟共天公争」，醉来不是真醉，是假醉；拟共天公争，不是真争，是写他的不平之气。杜荀鹤用「拟」字，把那种想争又知道争不过的无奈，写得入木三分。

中间两联转到行旅场景——「孤店夜烧枯叶坐，乱时秋踏早霜行」。这一联是全诗画面感最强的两句。孤店、枯叶、早霜，三个意象叠在一起，把晚唐乱世士人的漂泊感写透了。杜荀鹤不写旅途多艰险，不写心情多低落，只写「烧枯叶坐」「踏早霜行」两个动作，画面就出来了。

结尾「一间茅屋住不稳，刚出为人平不平」，这一联是全诗最精彩的两句。茅屋住不稳，写的是乱世士人的生存困境；刚出为人平不平，写的是李镡的性格底色——你让他安安稳稳住下来，他偏要出去替不平事发声。杜荀鹤用「平不平」三个字，把李镡的侠气、义气、书生气，全部收进这两个字里。全诗到此结束，但李镡的形象，已经立住了。