zèng赠yǒu友rén人bà罢jǔ举fù赴jiāo交zhǐ趾pì辟mìng命

现代文翻译

科举落第本打算西入长安,如今南行却无罪状却似流放之人

纵然经过商岭却不是快马加鞭的驿使,必须路过长沙凭吊被贬的贾谊

海船载来的奴仆耳戴铜环,象背上的蛮女身缠彩饰

如何等待科举及第的那一天,却已接受美好的征召去做幕府上宾

词语注释

文学赏析

此诗作于唐末,杜荀鹤科场失意后赠别友人。友人科举落第却意外获得交趾幕府辟命,诗人以复杂心绪写就此作。

首联"罢却名场拟入秦,南行无罪似流人"开篇即点出友人双重境遇——科举失利本欲西入长安,却因辟命反往岭南。"似流人"三字极重,唐代贬谪岭南被视为畏途,友人虽非获罪却行同流放,诗人于此暗含同情。

颔联"纵经商岭非驰驿,须过长沙吊逐臣"用对比手法。商岭是友人必经之路,但此次不是快马加鞭的驿使行程,而是慢条斯文的贬谪之途。过长沙必凭吊贾谊,贾谊亦曾贬谪长沙,此处以古喻今,将友人的遭遇与历史人物重叠,平添苍凉。

颈联"舶载海奴镮硾耳,象驼蛮女彩缠身"转而描写岭南风物。海奴耳戴铜环,蛮女身缠彩饰,这些异域奇观本是友人此行所遇,但诗人不写其新奇,而写其"异"——正是这种异质性,反衬出友人远离中原文化的孤独。

尾联"如何待取丹霄桂,别赴嘉招作上宾"最为耐人寻味。"如何"二字似问似叹,既有对友人即将以幕宾身份参与政务的期许,又暗含对科举之路已断的无奈。丹霄桂指科举及第,友人已无此途,却以另一种方式步入仕进,这种转折中的复杂情绪,正是此诗最打动人心之处。

全诗以友人行程为线索,从罢举到南行,从商岭到长沙,从中原到岭南,空间跨度极大,而情感始终凝练。杜荀鹤以平实语言写深沉感慨,不愧晚唐佳作。