xián闲jū居shū书shì事

现代文翻译

竹门茅屋紧挨着村庄，几亩田产生活还有富余

鬓发变白只因为秋天推敲诗句，眼睛昏花多是因为夜里抄书

大雁惊飞于风中的沙洲，渔灯摇曳；猿猴啼叫于霜染的树林，橡子稀疏

等到功成名就就要向西而去，时世清明何必过问命运如何

词语注释

文学赏析

这首诗的颈联「雁惊风浦渔灯动，猿叫霜林橡实疏」是全篇最精彩的两句——杜荀鹤没有直接写秋夜的萧瑟，而是用一个「惊」字和一个「动」字，把画面拉活了。雁群被风吹散，渔灯随之摇曳，猿啼穿过霜林，橡子稀疏落地。这一联的妙处在于动静相生：雁惊是动，渔灯动也是动，但猿叫和橡实疏却是以声写静、以疏写寂。读者仿佛能听到霜林里的沙沙声，看到江面上忽明忽暗的渔火。

诗人的闲居生活其实并不闲。颔联「鬓白祗应秋炼句，眼昏多为夜抄书」十个字里藏了两种矛盾——鬓发已白却还在推敲诗句，眼睛昏花却还要夜间抄书。这种「祗应」和「多为」的用法，把诗人对文字的执着写得入木三分。据传杜荀鹤晚年隐居九华山，这首诗应该作于这一时期，反映了他既想超脱又难以放下的心理。

尾联「待得功成即西去，时清不问命何如」是全诗的点睛之笔。诗人说等功成名就就要西去隐居，但又说「时清不问命何如」——既然时世清明，何必问命运如何？这里的「不问」看似洒脱，实则暗含无奈。杜荀鹤一生仕途坎坷，这首诗里的「功成」恐怕更多是一种自我安慰。整首诗表面写闲居，实则写不甘，这种矛盾心理贯穿全篇，使得这首诗在晚唐闲适诗中别有一番滋味。