xià夏rì日liú留tí题zhāng张shān山rén人lín林tíng亭

现代文翻译

这里特别适合夏日漫游，时常有清风拂来，暑气便渐渐收敛

涧底青松摇曳，仿佛落下千尺骤雨，庭中翠竹颤动，摇进一窗清秋

求得如猿啼般清奇的诗句，寄往深山古寺，乞得如鹤般高雅的书信，传向海边沙洲

闲暇时与先生闲谈身世，那些虚名与卑微的官职都显得悠悠渺茫

词语注释

文学赏析

这首诗的题眼在“留题”二字——诗人并非做客，而是题诗留念，说明他与张山人关系熟稔，且此次造访意在寻幽避世。首联“此中偏称夏中游，时有风来暑气收”平实交代背景，点明张山人林亭是夏日避暑的绝佳去处，一个“收”字将无形的暑气写得仿佛可被清风敛去，奠定了全诗清幽的基调。

颔联“涧底松摇千尺雨，庭中竹撼一窗秋”是全诗最精彩的对仗，也是杜荀鹤写景诗中的上乘之作。诗人没有直接写风，而是通过松摇竹撼来侧面烘托。松枝摇曳，仿佛涧底落下千尺骤雨；竹叶颤动，摇落一窗清秋。这里“千尺雨”与“一窗秋”形成了宏阔与幽微的强烈反差：松之高大对应雨之浩荡，竹之清瘦对应秋之萧瑟。更妙在“撼”字，既写出了风势之劲，又传达出诗人内心的震动——这不仅是物理上的摇动，更是心灵被自然清气所震撼的瞬间。此联视听结合，动静相宜，将山林的幽深与高洁写得淋漓尽致。

颈联“求猿句寄山深寺，乞鹤书传海畔洲”转入抒情，用“求猿”“乞鹤”两个典故，暗示诗人向往隐逸生活，渴望像隐士那样与猿鹤为伴。这两句对仗工整，意境清奇，进一步烘托出张山人林亭远离尘嚣的氛围。

尾联“闲与先生话身事，浮名薄宦总悠悠”收束全篇，点明主旨。诗人与张山人闲话家常，谈论身世遭遇，最终得出结论：那些虚名和卑微的官职，都像悠悠长风一样微不足道。这里的“悠悠”二字，既写出了时间的漫长，也写出了诗人对仕途的淡泊与释然。整首诗从避暑写起，经由写景、抒情，最终归于对功名的超脱，脉络清晰，体现了杜荀鹤晚年追求心灵安宁的创作倾向。