shāng伤bìng病mǎ马

现代文翻译

这匹马真令人怜惜，在它力壮之时，细密匀称地行走，唯恐扬起尘土被人知晓。

骑乘时从来不懂得用鞭子惊扰它，生病后长久地让它寻访医生治疗。

它回望主人，强抬起含泪的眼睛，让人轻刷带疮的皮肉。

如今筋骨依然完好，等到春暖莎草青绿时放归，为时不晚。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末五代诗人，以关注民生疾苦著称，其诗风质朴深沉，多写乱世中底层人物的悲欢。《伤病马》一诗虽题为咏物，实则借马喻人，寄托了诗人对生命尊严与命运起伏的深切悲悯。

诗的开篇即定下全篇的情感基调——怜惜。"此马堪怜力壮时，细匀行步恐尘知"，诗人没有直接写马的健壮，而是写它步态"细匀"，连扬起尘土都小心翼翼，生怕被人知晓其曾经的力量。这种细腻的描写，瞬间将一匹战马从沙场英雄还原为一个需要被呵护的生命，令人心生怜爱。

颔联"骑来未省将鞭触，病后长教觅药医"，进一步刻画主人与马之间超越工具关系的情感纽带。"未省"即不懂、不知，骑马时从未想过要用鞭子去惊扰它；马生病后，主人更是四处寻医问药。这两句诗没有使用任何华丽的辞藻，却以平实的叙述道出了人与动物之间难得的温情，折射出乱世中人与人之间、人与万物之间相依为命的脆弱关系。

颈联"顾主强抬和泪眼，就人轻刷带疮皮"是全诗最动人之处。马病愈后，抬起头望向主人，眼中含泪；人给马刷洗时，动作轻柔，生怕触碰到它带疮的皮肉。一个"强抬"，一个"轻刷"，一"和泪眼"，一"带疮皮"，主仆之间的情感在此刻达到了高潮。马的泪水并非真的泪，而是诗人拟人化的想象，但它比任何直接的抒情都更令人心碎。这不仅是马的苦难，更是所有在乱世中挣扎求生的生命的缩影。

尾联"祗今筋骨浑全在，春暖莎青放未迟"笔锋一转，从悲凉中透出希望。虽然历经伤病，但马的筋骨依然完好，待到春暖花开、莎草青翠之时，放归山野正是时候。这一结尾既是对马的祝福，也隐含了诗人对生命韧性的赞美——无论遭受多少磨难，只要筋骨尚在，就有重获自由的可能。全诗由怜入悲，由悲转慰，情感层层递进，展现了杜荀鹤诗歌深沉的人文关怀。