sòng送wéi韦shū书jì记guī归jīng京

现代文翻译

韦杜两家相逢，故人重逢眼中自然明亮，此事连着恩宠之地，更让我牵肠挂肚。

听说你要回归帝京，我愁苦地执手送别，知道你到了师门会提起我的名字。

朝中宾客半数还在讲究前辈礼节，古人更加看重晚年的荣耀。

我从来不是没有眼泪的人，但今天的泪水，却湿透了帽缨。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人之处，在于它不写离愁的“新”，而写离愁的“深”。杜荀鹤晚唐诗人，一生坎坷，这首诗写的是送韦书记回京，但字里行间没有通常送别诗的豪言壮语或洒脱释然，反而处处透着一种沉郁的悲凉。

首联“韦杜相逢眼自明，事连恩地倍牵情”，开篇点出韦杜两家世交之谊，一个“明”字写出故人重逢的欣喜，但紧接着“事连恩地”又转入对京城仕途的感慨。“倍牵情”三字，将个人情谊与仕途羁绊交织在一起，情感层次丰富。

颔联“闻归帝里愁攀送，知到师门话姓名”，写听说韦书记要回京城，自己愁苦地送别，想象他到京城后会在师门提起自己的名字。这里“愁攀送”三字极妙——“攀”字既写送别时执手不舍的动作，又暗含对仕途羁绊的无奈。而“话姓名”三字，看似平淡，实则藏着深深的孤独：我在你心中，不过是一个可以提起的名字罢了。

颈联“朝客半修前辈礼，古人多重晚年荣”，转入对世态的感慨。朝中宾客多半还在讲究前辈礼节，而古人更看重晚年的荣耀。这两句看似议论，实则暗含对当下世风日下的失望——连基本的礼数都难以维持，更何况是真正的晚年之荣？

尾联“从来有泪非无泪，未似今朝泪满缨”，是全诗情感的高潮。杜荀鹤说：我从来不是没有眼泪的人，但今天的泪水，却湿透了帽缨。这一句化用古人“涕泪交零”的意象，但“泪满缨”三字比之更为沉痛。帽缨本是束发之具，如今却被泪水浸透，暗示诗人内心的崩溃与无奈。全诗到此，离愁别绪达到顶点，却又戛然而止，留给读者无尽的回味。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却字字泣血。杜荀鹤以他特有的沉郁笔调，将送别之情写得深沉而厚重，堪称晚唐送别诗中的佳作。