xiàn献zhèng郑jǐ给shì事

现代文翻译

治化施行于邦域已有两个春天，樵夫的歌谣与渔父的歌声日日更新

却未见诏书下来酬答这良好的政绩，不知这皇恩究竟要报答给什么人

秋日登临山寺，白云仿佛跟随脚步，夜晚在江楼宴饮，月光洒满全身

将来那朱红大门恐怕难以清扫，因为沙堤新筑必定一尘不染

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，表面是投赠之作，实则字里行间藏着晚唐士人特有的酸楚与清醒。首联“化行邦域二年春，樵唱渔歌日日新”，以民谣般的笔调写郑给事治政之效——两年间，百姓歌咏，樵夫渔父日日唱出新曲。这并非虚饰，而是唐代干谒诗中少见的、真正从民间视角切入的颂美。然而颔联陡然一转：“未降诏书酬善政，不知天泽答何人。”诏书未下，恩赏未至，那么这“天泽”（皇恩）究竟要报答给谁？这一问，问出了整个晚唐政治的滞涩与不公——善政无人知，知者无人赏，诗人替郑给事鸣不平，也替天下寒士鸣不平。

颈联“秋登岳寺云随步，夜宴江楼月满身”，是全诗最富诗意的一联。云随步、月满身，动词“随”与“满”用得极轻，却把一种超然物外、与天地同游的士大夫气度写活了。这一联看似闲适，实则在颔联的愤懑之后，提供了一种精神的退守——若朝廷不赏，便与云月为伴。这是唐代文人处理政治失意的一种典型姿态。

尾联“他日朱门恐难扫，沙堤新筑必无尘”，笔锋又回到现实。朱门难扫，暗示门庭冷落、知音稀少；沙堤无尘，则预言郑给事终将位极人臣、道路清肃。两句对仗工整，一抑一扬，既是对友人的勉励，也是对自己未来的期许——杜荀鹤一生困顿，此诗作于其早年投赠之时，字里行间已可见其日后“江国多寒农事贫”的底色。全诗起承转合，既有干谒的恳切，又不失士人的骨气，在晚唐投赠诗中实属上乘。