xià下dì第jì寄chí池zhōu州zhèng郑yuán员wài外

现代文翻译

我从隐居的蓬蒿之地初出拜谒权贵，承蒙您知遇却从未见您待我生疏

您在多处侯门为我投递荐书，我在京城多年借居您处

我的诗未必值得称道讽诵，只是可怜我无人援引才劳您四处吹嘘推荐

如今我已有了把握机遇的条件，切莫让自已退隐江湖垂钓终老

词语注释

文学赏析

这首《下第寄池州郑员外》是杜荀鹤落第后写给恩师郑员外的一首干谒诗，字里行间既有落第的苦涩，又有对知遇之恩的感激，更有自我鞭策的决绝。

首联“省出蓬蒿修谒初，蒙知曾不见生疏”，开篇便点明身份与处境。“蓬蒿”二字极有分量，它既是实写诗人出身寒微、隐居乡野，也是虚写其未被朝廷知晓的疏远状态。而“修谒初”三字，道出了他初出茅庐、拜谒权贵的忐忑。然而，“蒙知曾不见生疏”一句，却陡然转暖——郑员外并未因他出身寒微而轻慢，反而给予了他如故人般的待遇。这一冷一暖的对比，奠定了全诗的情感基调：感恩，但不卑不亢。

颔联“侯门数处将书荐，帝里经年借宅居”，具体叙述了郑员外的帮助。在京城多年，诗人借居他处，生活窘迫，是郑员外在多处权贵门前替他投递荐书。这两句看似平铺直叙，实则字字含情。“数处”与“经年”对举，写出了荐举之勤、时间之久，也暗示了诗人仕途的艰难与郑员外助力的珍贵。

颈联“未必有诗堪讽诵，祗怜无援过吹嘘”，是全诗最见诗人风骨之处。杜荀鹤没有自夸才华，而是谦逊地说：我的诗未必值得称道，只是可怜我无人援引，才不得不靠您四处吹嘘推荐。这里的“吹嘘”并非贬义，而是指郑员外为他扬名。这种自谦中带着真诚的表达，比一味阿谀更能打动人心。同时，“未必”与“祗怜”的转折，也流露出诗人内心的无奈与酸楚。

尾联“如今足得成持取，莫使江湖却钓鱼”，笔锋一转，由感恩转为自誓。既然有了郑员外的帮助，如今正是把握机遇的时候，绝不能再让自已退隐江湖、垂钓终老。这一联气势顿生，展现了诗人不甘沉沦、奋发向上的精神。它既是对郑员外的承诺，也是对自己的鞭策，收束有力，余韵悠长。

全诗语言质朴，情感真挚，既有干谒诗的谦恭，又不失士人的尊严，是杜荀鹤早期作品中的佳作。