chūn春rì日shān山zhōng中duì对xuě雪yǒu有zuò作

现代文翻译

竹子和树在雪中有时静默无声，有时发出细微声响，雪花纷扬弥漫，飘散后又重新凝结

岭上的梅花凋谢之后，落雪覆盖宛如重新妆点出花蕊，山涧水流淌过来，遇冷反而结了薄冰

紧紧拴住小鹿以防猎人猎取，把茶壶斟满等待吟诗的僧人到来

希望这春雪能像滋润万物的膏雨一样发挥功力，让松林小径上的莓苔再增厚一层

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首《春日山中对雪有作》，妙在将“春雪”这一略显清冷的意象，写得既灵动又充满生机，跳出了传统伤春诗的常规基调。起句“竹树无声或有声，霏霏漠漠散还凝”极见炼字功力。“散还凝”三字看似矛盾，实则是动态捕捉了雪花在空中飘落、堆积、融化、再凝结的微妙过程。这种对瞬时物理变化的精准记录，把静态的雪景写出了时间的流动感，暗示了春寒料峭中气温反复的复杂气象。

第二句“岭梅谢后重妆蕊，岩水铺来却结冰”是视觉与触觉的交织：梅花落尽后，雪花落满枝头，宛如重新梳妆出花蕊；山涧水流过，遇冷结成薄冰。这里的“妆”字赋予了雪以女性化的柔美，打破了雪的本色。更深层地看，诗人用“重妆”而非“堆雪”，是因为雪附于枯枝之态，恰似女子晨起梳理残妆，这种拟人化处理将冰冷的自然现象转化为具有体温的生活细节，消解了冬末春初的萧瑟感。

第三、四句“牢系鹿儿防猎客，满添茶鼎候吟僧”笔锋一转，从写景进入生活场景。诗人不是旁观者，而是参与者。系鹿、添茶，这些琐碎而温馨的动作，让雪景从自然山水回归到人间烟火，透露出一种隐居者的闲适与待客的热情，使全诗不显得空洞。尤其是“防猎客”与“候吟僧”的对举，前者是世俗的侵扰，后者是精神的交流，通过这一细微的动作对比，勾勒出诗人远离尘嚣、唯待知音的生活状态。

末句“好将膏雨同功力，松径莓苔又一层”升华了主题。诗人不视雪为灾难，反而希望它像膏脂般的雨水一样滋润土地。这里将雪比作“膏雨”，是因为二者同具滋养万物之功，且都无声无息。期望雪能让松径上的莓苔再厚一层，这种对微观生命与自然景观的呵护之情，体现了诗人淡泊名利、顺应自然的隐逸情怀。全诗无一处激烈，却处处见细心观察与温柔体贴，正是杜荀鹤苦吟诗风的典型体现。