xì戏tí题wáng王chù处shì士shū书zhāi斋

现代文翻译

先生您的高逸情致好似樵夫渔父，与水鸟山猿一同居住在山林深处。

石阶小径上苔藓厚积表明人迹罕至，钓竿时常砍削使得竹林显得稀疏。

借酒力来欺瞒春光只爱喝那未滤的浊酒，忌讳承认年老还要翻看那带双行小注的古书。

不要说没有钱财空有长寿有什么用，如果有钱财却短命又该是怎样的情形呢？

词语注释

文学赏析

杜荀鹤的《戏题王处士书斋》是一首七言律诗，以“戏”字为眼，表面打趣，内里却是对隐逸生活与世俗价值观的冷峻辨析。

诗的开篇并未直接描写书斋，而是先勾勒人物气质。“先生高兴似樵渔，水鸟山猿一处居”，这里的“高兴”指高逸的情致，诗人将王处士比作樵夫渔父，以“水鸟山猿”为邻，写出其远离尘嚣、随性自然的生存状态。这种“身在林泉心亦适”的真实，与那些故作姿态的假隐士形成对照，奠定了全诗质朴可信的基调。

镜头随即拉近至书斋环境：“石径可行苔色厚，钓竿时斫竹丛疏”。苔色深厚，说明人迹罕至，岁月静好；竹丛稀疏，则是因为偶尔有人砍竹修竿，并非荒废，而是充满了生活气息。动词“行”与“斫”用得极轻，写出了隐居生活的闲适与自足。这一联对仗工整却毫无雕饰之感，在“厚”与“疏”的对比中，透出一种不事雕琢的自然之美。

接着笔锋转入人物性情：“欺春祗爱和醅酒，讳老犹看夹注书”。“欺春”或许指借酒力对抗春日的萧瑟或时光的流逝，“和醅酒”即连糟带酒饮用，这是一种粗犷而真实的快乐，不讲究精致，只求酣畅。“讳老”则是老年人常见的心理，明明年事已高，还要看夹注书——那些密密麻麻的小字注释，暗示王处士虽隐居却不废学问，甚至带有一种“不服老”的可爱执拗。这两句如绘肖像，一个嗜酒、好学的老隐士形象跃然纸上。

尾联“莫道无金空有寿，有金无寿欲何如”是全诗警策之处，笔锋一转，从描写转入议论。世人常羡慕长寿，却不知若无钱财，长寿不过是无尽的煎熬；反之，若富有却短命，又有何意义？杜荀鹤在此抛出了一个尖锐的命题：生命的质量（金）与长度（寿）孰轻孰重？他并非鼓吹拜金，而是借“戏题”之名，讽刺那些只知求寿却不知生活真谛的人。这一联语言浅白如话，却如当头棒喝，令人深思。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有隐逸之趣，又有世俗之悟，堪称晚唐题壁诗中的佳作。