tí题chóu仇chǔ处shì士jiāo郊jū居

现代文翻译

江南的胜景都凝聚在这林亭之间，手持笏板身着蓝衫的官身在此显得微不足道

洞中来的宾客不谈世俗废话，城中来的故人却带着不以权势论交情的公正情谊

闲来敲落山岩上的果实呼唤猿猴来承接，偶尔垂钓溪鱼引得白鹤也来争食

笑我虽有三百首诗，在这红日之下马蹄匆匆，人们急于求名谁又在意我的诗

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它没有落入一般题赠隐逸诗的俗套——不写隐居多么清苦，也不写诗人多么仰慕，而是通过一种“反衬”的张力，把仕隐两途的矛盾写得入木三分。

首联“江南景簇此林亭，手板蓝裾自可轻”，开篇即点出仇处士郊居的环境之美，“簇”字用得极精，仿佛江南的胜景都堆叠、凝聚在这林亭之间。而“手板蓝裾自可轻”一句，则是全诗的题眼所在：手持笏板、身着蓝衫的官场身份，在这里变得“可轻”。这“轻”字，既是说官职不重要，也是说诗人对此种生活的向往——他愿意放下官身，融入这林亭胜景。

颔联“洞里客来无俗话，郭中人到有公情”，对仗工整而意趣盎然。“洞里”对“郭中”，“无俗话”对“到有公情”。隐居之所的宾客，谈的都是超脱世俗的话；而城中来的故人，却带着一种不以权势论交情的公正情谊。这一联写出了隐逸生活的精神纯度，也写出了诗人对这种人际关系的珍视。

颈联“闲敲岩果呼猿接，时钓溪鱼引鹤争”，是全诗最精彩的一笔。动词的选择极具生活气息：“敲”“呼”“引”“争”，四个动作串联起一幅生动的山居图景。诗人闲来敲落山岩上的果实，呼唤猿猴来承接；偶尔垂钓溪鱼，引得白鹤也来争食。这一联的妙处在于，它不是静态的景物描写，而是动态的人与自然的互动，写出了隐居生活的闲适与生机。猿接、鹤争，既是实景，也暗含了诗人对这种无拘无束生活的陶醉。

尾联“笑我有诗三百首，马蹄红日急于名”，笔锋一转，从隐居的闲适拉回现实的奔波。“笑我”二字，带着自嘲的意味——你有三百首诗，又如何？在这红日之下，马蹄匆匆，人们急于求名，谁又会在意你的诗？这一联与前六句形成强烈的反差：前文写尽隐居之乐，尾联却以仕途之忙作结，仿佛一声叹息，道出了无数文人“身在魏阙，心在江湖”的永恒困境。

全诗结构严谨，由景入情，由情入理，尾联的转折尤为有力。杜荀鹤以平易的语言，写出了隐逸与仕途之间的张力，读来令人回味。