wǎn晚chūn春jì寄tóng同nián年zhāng张shǔ曙xiān先bèi辈

现代文翻译

不要因为世俗的势利风气而破坏了你本真的性情，

只应当高声歌唱、醉酒度过这残春。

美好的花朵容易凋落，仅仅维持三个月，

难以留住的浮世人生，也不过百年身躯。

没有钱财去装饰房屋本是无关紧要的闲事，

只有饮酒醉后头痛才是了却人生的归宿。

知遇之恩尚未报答，闲居又身不由己，

每一次酒醒谈起这些，泪水便沾湿手巾。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首诗，表面写醉，实则写痛。开篇一句“莫将时态破天真”，便定下了全诗的基调——这是一种在乱世中努力守护内心最后一点纯净的决绝。“时态”指的是晚唐那种趋炎附势、庸俗不堪的社会风气，而“天真”则是诗人不愿同流合污的本心。他劝自己，也劝友人张曙：不要因为迎合世俗而丧失了真我，不如高歌痛饮，度过这残春。

颔联“易落好花三个月，难留浮世百年身”是全诗最沉痛之笔。以“好花”喻青春与生命，花期仅三月，而人生百年亦如浮世泡影，难以长留。这里运用了鲜明的对比修辞：花的易落与身的难留，时间的短暂与生命的无常，形成强烈的张力。杜荀鹤身处唐末乱世，目睹王朝倾颓，这种对生命短暂的焦虑尤为深刻。他并非真的想醉生梦死，而是因为清醒地看到了时代的绝望，才不得不以醉自掩。

颈联“无金润屋浑闲事，有酒扶头是了人”，进一步阐述其人生哲学。没有钱财装饰房屋不过是闲事一桩，唯有醉酒头痛才是人生真正的归宿。这里的“了人”二字极妙，既有“了却人生”之意，也有“真正的人”之意味。诗人似乎在说，在这个虚伪的世道里，只有醉态才是真实的，清醒反而是伪装。

尾联“恩地未酬闲未得，一回醒话一沾巾”，笔锋陡转，从放达回到现实。诗人并非真的甘于闲散，而是因为“恩地未酬”——尚未报答知遇之恩或实现政治理想，却又无力回天，只能闲居。每当酒醒之时，谈起这些无奈，便不禁泪下沾巾。这一联揭示了诗人内心的矛盾：既想超脱，又无法忘怀；既想沉醉，又清醒痛苦。正是这种矛盾，让这首诗超越了普通的劝酒诗，成为一首深沉的时代悲歌。