zèng赠lì溧shuǐ水cuī崔shào少fǔ府

现代文翻译

庭院冷落只有燕雀喧闹，太阳高挂窗下枕着书酣眠。

只听说留客时教人去沽酒，从未听说逢人提起俸禄钱。

在山洞口礼拜星辰披着鹤氅，在溪头吟诗乘月登上渔船。

九华山老叟与你心意相通，不计你官职卑微赠诗一篇。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处，在于它撕开了唐代文人理想中“清官”与“隐士”重叠的肖像。杜荀鹤一生困顿，晚年隐居九华山，此诗赠予溧水县尉崔某，看似寻常的赠答，实则是一曲关于清贫与高洁的共鸣曲。

首联“庭户萧条燕雀喧，日高窗下枕书眠”，起笔便勾勒出一幅萧疏的画面。庭院冷落，唯有燕雀喧闹，反衬出主人的清寂；日上三竿，诗人仍枕书而眠。这“日高”二字极妙，既写出了隐逸生活的闲散，也暗示了主人公不慕荣利、不屑逢迎的姿态。燕雀之喧与庭户之萧条形成强烈对比，以动衬静，更显幽僻。

颔联“祗闻留客教沽酒，未省逢人说料钱”，是全诗的诗眼，也是杜荀鹤对崔少府品格的高度概括。只听说他留客时忙着叫人去买酒，却从未听说他在人前提起过那点微薄的俸禄。这一联对仗工整，意脉流畅。“教沽酒”显其好客豪爽，“不说料钱”显其清廉自守。在晚唐官场贪墨成风的背景下，这种“不知”比“不为”更显自然与高尚——他不是刻意标榜清廉，而是根本不屑于谈论钱粮。这一细节，将一个清官的形象立住了。

颈联“洞口礼星披鹤氅，溪头吟月上渔船”，转入对崔少府隐逸生活的想象与赞美。他在山洞口披着鹤氅礼拜星辰，在溪头吟诗，乘着月色归舟。画面清冷而高华，鹤氅、礼星、吟月、渔船，意象密集，营造出一种超脱尘俗的氛围。这里既有道家神仙之气，又有文人雅士之趣，将崔少府塑造成了一个亦官亦隐的高人形象。

尾联“九华山叟心相许，不计官卑赠一篇”，直抒胸臆。杜荀鹤自比九华山叟，表示与崔少府心意相通，因此不顾对方官职卑微，特意写下此诗相赠。这里的“不计官卑”四字，既是对崔少府的尊重，也是对当时以官职论英雄的世俗风气的反拨。在杜荀鹤眼中，品德与才情远比官阶重要。

整首诗语言平易，不事雕琢，却韵味悠长。杜荀鹤素有“诗格清苦”之称，此诗正是其风格的典型代表。他没有使用生僻典故，而是通过日常细节（沽酒、不说钱）和生活场景（礼星、吟月）来塑造人物，使得崔少府的形象亲切可感，跃然纸上。