dú读zhāng张pú仆yè射shī诗

现代文翻译

读你秋日吟咏的诗卷，可见你开阔的胸襟，万象被你搜罗殆尽，吟咏之情几乎要倾泻而出。

你的才学之大，连天上的桂树都嫌其普通；世道危难之际，你反而在阵前建立了功勋。

廉颇只懂得武艺，在文才方面无言可说；谢朓虽有文才，却在武艺上不通。

文治与武功的双重美好，总归要输给张太守；你兼具《二南》的章句之才与六钧弓的勇力。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗是一首典型的赠答唱和之作，但其高明之处在于并未落入俗套的阿谀奉承，而是通过精妙的对比与典故，立体地塑造了一位文武双全的张仆射形象。

首联“秋吟一轴见心胸，万象搜罗咏欲空”从诗作切入。诗人读罢张仆射的诗集，感叹其胸襟开阔，笔下能搜罗万象，以至于吟咏之兴几近穷尽。这里“咏欲空”三字极妙，既言其才思之丰沛，又暗喻其诗艺之高超，已臻化境，无迹可求。

颔联“才大却嫌天上桂，世危翻立阵前功”是全诗转折的关键，也是塑造人物形象的核心。上句用“折桂”典故，本喻科举及第或才学出众，但诗人说张仆射才大得连天上的桂树都嫌其普通，极言其文才之盛；下句笔锋一转，写其身处乱世，转而建功立业于阵前。这一联将“文”与“武”、“太平盛世”与“世危”并置，突出了张仆射在动荡时局中既能安邦又能定国的多重才能。

颈联“廉颇解武文无说，谢朓能文武不通”运用了对比手法。廉颇是战国赵国名将，勇武过人但缺乏文韬；谢朓是南朝著名诗人，文采斐然却不通武艺。诗人借此二人作为陪衬，意在说明古往今来，文武兼备者寥寥无几。这种“以宾衬主”的手法，使得张仆射的形象更加鲜明突出。

尾联“双美总输张太守，二南章句六钧弓”收束全篇，点明主旨。“二南”指《诗经》中的《周南》《召南》，代表文治教化；“六钧弓”代表武力勇力。诗人断言，无论是文治还是武功，张仆射都兼而有之，且远胜前人。这一联不仅是对张仆射的高度评价，也寄托了诗人对理想人才的向往与赞美。整首诗结构严谨，用典贴切，语言凝练，体现了杜荀鹤作为晚唐诗人深厚的艺术功力。