qiǎn遣huái怀

现代文翻译

奔波在人生岔路上往来钻营，只不过是为了人间的利与名。

红杏园中本打算最终一醉方休，白云山下却懒得回去耕种。

题桥时常常想起司马相如的壮志，佩印时期望获得苏秦那样的荣耀。

莫说强有力的依靠可以倚仗，到头来终究要有自己的前程。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末诗人，其诗多写乱世之苦，语言通俗而意蕴深沉。这首《遣怀》表面写仕途奔波，实则道尽了晚唐士人在功名与现实夹缝中的无奈与清醒。

首联'驱驰岐路共营营，祗为人间利与名'，起笔便点出世人奔波的本质——皆为利名。'共营营'三字，将天下读书人汲汲于功名的群像勾勒出来，一个'共'字，写出了这种追逐的普遍性与无奈感。诗人并非不知此理，却仍身在其中，这种清醒的沉沦，正是全诗情感的基调。

颔联'红杏园中终拟醉，白云山下懒归耕'，转而写内心的矛盾。红杏园中，本可醉饮逍遥；白云山下，本可归隐耕读。然而'终拟醉'与'懒归耕'，看似闲适，实则暗含不甘。'终拟'二字，说明醉意未成，心事未了；'懒归'二字，更非真懒，而是因功名未就，无颜归去。这一联以乐景写哀情，红杏白云，色彩明丽，却衬托出诗人内心的焦灼与徘徊。

颈联'题桥每念相如志，佩印当期季子荣'，用典极切。司马相如题桥明志，苏秦佩印荣归，皆是士人梦寐以求的功名巅峰。'每念'与'当期'，写出了诗人对功名的执着与期待。然而，这两个典故背后，皆是大起大落的命运——相如晚年被免，苏秦最终被刺。诗人以古人自期，却未必知晓或不愿知晓这背后的风险，这种自信中透着天真，天真中藏着悲凉。

尾联'谩道彊亲堪倚赖，到头须是有前程'，是全诗的点睛之笔。'谩道'即莫说，诗人劝诫自己：不要以为有强亲可以倚赖，到头来，真正能依靠的，还是自己的前程。这一联看似豁达，实则苦涩。它道出了晚唐门阀制度下寒士的生存困境——若无真才实学与功业，纵有强亲，亦不过是空中楼阁。'到头须是'四字，斩钉截铁，既是自我激励，也是自我警醒，更是对世态炎凉的深刻洞察。

全诗语言平实，却字字见血。从奔波的无奈，到归隐的不甘，从功名的渴望，到现实的清醒，层层递进，最终落脚于'有前程'三字，既是对自我的鞭策，也是对时代的无声控诉。杜荀鹤身处唐末乱世，其诗多反映社会现实，这首《遣怀》虽写个人情怀，却折射出一代士人的共同命运。