sòng送xiàng项shān山rén人guī归tiān天tái台

现代文翻译

谈起天台山的景色，归隐的念头便油然而生，你背着布囊拄着藤杖，笑着离开这喧嚣的城。

不让岁月的流转束缚身心事务，只愿与山间的烟萝藤草结下野外的深情。

古潭深处仿佛有龙镇守，云雾昏暗沉沉；秋露淋湿桧树，鹤鸣声清越动人。

这山中处处都可以终老隐居，何必让世俗之人知道我的姓名呢？

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，其诗风以平易通俗著称，多反映社会现实，但这首送别诗却展现了他向往隐逸、超脱尘俗的一面。

首联“因话天台归思生，布囊藤杖笑离城”开篇点题。诗人因谈论天台山景而生起归隐之思，项山人则背着布囊、拄着藤杖，笑着离开城市。一个“笑”字，写出了项山人对世俗羁绊的蔑视和对山林生活的向往，也暗示了诗人对这种生活方式的羡慕。

颔联“不教日月拘身事，自与烟萝结野情”是全诗的核心，也是最为精彩的一联。诗人主张不让日月更替、时光流逝来约束自己的身体和事务，而是主动与烟萝（山间烟雾和藤萝，代指山林）结下野外的交情。这一联对仗工整，“不教”对“自与”，“日月”对“烟萝”，“拘身事”对“结野情”，在否定与肯定的对比中，确立了超然物外的人生态度。这里体现了道家顺应自然、不为物役的思想，语言平实却意蕴深远。

颈联“龙镇古潭云色黑，露淋秋桧鹤声清”转而描写天台山的景色。古老的深潭中仿佛有龙镇守，云雾昏暗；秋露滴落在桧树上，鹤鸣声清越。这两句以动衬静，以声写幽，营造出一种幽深、清冷、超凡脱俗的意境，为尾联的隐居之志做了铺垫。

尾联“此中是处堪终隐，何要世人知姓名”直抒胸臆，意为在这山中处处都可以终老隐居，何必让世人知道我的姓名呢？这是对项山人的劝慰，也是诗人自己心迹的剖白。在唐末乱世，许多文人选择隐居以避祸，这种不求闻达、甘于寂寞的态度，既是对现实的无奈，也是一种精神上的坚守。

整首诗语言浅近，不事雕琢，但情感真挚，意境清幽，体现了杜荀鹤诗歌“语言平易而内涵深刻”的特点。