tí题héng衡yáng阳yǐn隐shì士shān山jū居

现代文翻译

隐居于此不问外界世事如何，只见云雾升起遮住了山门，太阳已经西斜。

放飞的仙鹤去追寻三岛上的仙人，任凭游人来看这四季盛开的花朵。

腊月酿制的松醪酒能安养心神，夜晚用泉水煎煮的茶有助于寻觅诗句。

终究金银再多到头来也会白发苍苍，算来怎么能比得上你这样的隐居生活呢。

词语注释

文学赏析

这首诗题为“题衡阳隐士山居”，但读来更像是一首借隐士之居以抒己怀的感遇诗。杜荀鹤身处晚唐乱世，科举屡试不第，仕途坎坷，因此他对“隐”与“仕”的对比有着切肤之痛。诗的前三联极力铺陈隐士生活的清幽与高雅，尾联则陡然转折，点出全诗主旨。

首联“闲居不问世如何，云起山门日已斜”，开篇即点出隐士与世隔绝的状态。“不问世如何”并非真的不知世事，而是一种主动的疏离。云气升起，遮住了山门，太阳已经西斜，这一联以景写情，营造出一种时间流逝而外界纷扰不及侵扰的静谧感。云起山门，既是实写山居环境之幽深，也隐喻隐士心境之高远，不为世俗所动。

颔联“放鹤去寻三岛客，任人来看四时花”，进一步描绘隐士的闲适与超脱。放鹤寻仙，是道家式的逍遥；任人看花，则是儒家式的坦荡与从容。这里有一个有趣的对比：隐士可以主动去追寻仙人的踪迹，却对世俗的来访持开放态度。这种“任人”的态度，恰恰显示了隐士内心的强大与自信——我不需要刻意避世，因为我的心早已超越了世俗的羁绊。鹤与花，一雅一俗，在此处和谐共存，构成了隐士生活的完整图景。

颈联“松醪腊酝安神酒，布水宵煎觅句茶”，转入对日常生活的细腻刻画。腊月酿制的松醪酒，有安神之效；夜晚用泉水煎煮的茶，有助于觅句构思。这两句对仗工整，意象清丽。“安神”与“觅句”二字，精准地概括了隐士生活的两个侧面：一是身心的修养，二是艺术的追求。松醪与布水，皆是山野之物，却因隐士的品味而变得高雅。这一联不仅写出了隐士生活的物质条件，更写出了其精神世界的丰富与充实。

尾联“毕竟金多也头白，算来争得似君家”，是全诗的点睛之笔。诗人笔锋一转，从隐士的生活拉回到现实社会的比较。纵然金银满筐，到头来也不过是白发苍苍，一无所获；又怎能比得上你这样的隐居生活呢？这一联以强烈的对比，表达了诗人对功名利禄的鄙弃和对隐逸生活的向往。杜荀鹤一生困顿，此诗作于其晚年，其中既有对隐士的羡慕，也暗含了自己未能归隐的无奈与自嘲。“毕竟”与“算来”两个虚词，用得极有分量，将那种历经沧桑后的彻悟感表现得淋漓尽致。

整体而言，这首诗语言平实自然，不事雕琢，却。前六句极力渲染隐士生活的清幽高雅，尾联突然转折，以世俗的富贵与隐士的清贫相对比，得出“争得似君家”的结论，既出人意料，又在情理之中。这种欲扬先抑、以退为进的写法，使得全诗韵味悠长，耐人寻味。