xì戏zèng赠yú渔jiā家

现代文翻译

看你的生计，我羡慕你这份清闲；你求吃求穿，究竟有什么难处呢？

养一帘蚕用来供给钓线，种上千根竹子用来制作渔竿。

用葫芦做的勺子舀取春酿的浓酒，舴艋小船在夜间涨水的滩头上顺流漂荡。

却反过来笑话那些农家最辛苦，他们听着蝉鸣，鞭打着马奔入长安去追逐功名。

词语注释

文学赏析

《戏赠渔家》是杜荀鹤晚年的代表作，与其《山中寡妇》一脉相承，但情感色彩截然不同——如果说《山中寡妇》是悲愤的控诉，这首便是带着温情的自我宽解。全诗最见匠心的地方在颔联：“养一箔蚕供钓线，种千茎竹作渔竿。”这两句并非单纯罗列渔家物资，而是构建了一个自给自足的生活闭环：养蚕为了取丝制线，种竹为了削竿垂钓。这种将农耕与渔猎紧密勾连的细节，比单纯写“孤舟蓑笠翁”更具生活实感。诗人通过展示渔家如何从原材料开始准备渔具，传达出一种无需依赖外部市场、万事皆可自足掌控的安适心理，这种物质层面的独立，直接奠定了全诗从容基调。

颈联“葫芦杓酌春浓酒，舴艋舟流夜涨滩”将画面推至夜间。"流"字用得极好，不说"行"或"航"，而说"流"，暗示小舟随波逐流，毫无刻意争竞之意。舴艋是极短小的船，在夜涨的滩头上漂浮，这种微弱的存在感与前面"千茎竹"所代表的储备状态形成呼应：白天是务实的劳作积累，夜晚则是顺应自然的放松。此联的核心张力在于空间尺度的悬殊与风险控制的反差："舴艋"之小与"夜涨滩"之大形成强烈的视觉压迫感，然而诗人并未渲染险恶，而是通过"酌酒"这一从容的动作，凸显渔人在不可控的自然风险面前，依然能保持内心的安稳与随顺，这种以微小之躯应对宏大风险的姿态，比单纯的安逸描写更具说服力。

尾联"却笑农家最辛苦，听蝉鞭马入长安"是典型的杜荀鹤式反转。"却笑"不是嘲笑，而是一种带有同情的苦笑。"听蝉"是夏秋之交的景象，"鞭马"则是士大夫阶层典型的奔波意象。长安是功名之地，鞭马入长安意味着追逐仕途，这与渔家"舴艋舟流"形成了空间与姿态上的双重对置：一个是狭小的舟、一个是奔马；一个是随波、一个是逐流；一个是夜涨的滩头、一个是喧嚣的长安。杜荀鹤一生科考不顺，常年困顿，这种对仕途的疏离感在此刻化作了 "却笑"。他笑的不是农家辛苦，而是笑那些像自己一样为了功名在长安道上奔波的人，不如渔家这份"闲"来得真实。全诗表面戏赠，实则是借渔家之闲，消解自身仕途之困，情感深沉而语言清浅。

生涯为钓在东湖，不为家贫计薄无。

养一箔蚕供钓线，种千茎竹作渔竿。

葫芦杓酌春浓酒，舴艋舟流夜涨滩。

却笑农家最辛苦，听蝉鞭马入长安。