rù入guān关yīn因bié别shě舍dì弟

现代文翻译

我今天要与你分别，你且听我说几句话，无论去留都要安于人情世故。

带着上百口人度过荒年，分摊食物还算容易，但在数年战乱之后保全家族才是真正的艰难。

不要担心贫寒之家无人引荐，只希望礼部的主考官能仔细审阅你的试卷。

天道不会欺瞒心地纯正之人，京城与故乡在心理上其实并无二致。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是唐末著名诗人，其诗多写乱世之痛与民生之艰，风格平易而情真。这首《入关因别舍弟》作于唐末战乱之际，诗人即将入京赶考，临行前写诗告别弟弟。全诗没有一般送别诗的凄切缠绵，反而充满了长兄如父的谆谆叮嘱与务实智慧。

首联“吾今别汝汝听言，去住人情足可安”，起笔直率，如同家常话。诗人对弟弟说：我这一走，你留下来，无论去留，都要安于人情世故。一个“听言”，奠定了全诗训诫的基调。

颔联“百口度荒均食易，数年经乱保家难”是全诗最沉痛也最精辟的两句。诗人告诫弟弟：带着上百口人度过荒年，分食粮食还算容易；但在数年战乱之后保全家族，才是真正的难关。“均食”之易与“保家”之难形成强烈对比，道出了乱世生存的真谛——物质匮乏尚可共担，人心离散、战乱祸患才最致命。这一联对仗工整，语重心长，写出了唐末士族在乱世中如履薄冰的生存状态。

颈联“莫愁寒族无人荐，但愿春官把卷看”，转折到弟弟的前途。诗人安慰弟弟：不要担心贫寒之家无人引荐，只希望主考官能仔细看你的试卷。这既是对弟弟才华的自信，也暗含对当时科举弊端（重门第、轻才学）的不满与无奈。

尾联“天道不欺心意是，帝乡吾土一般般”，升华主题。诗人相信天道不欺人，只要心意纯正，京城与故乡并无不同。这是一种豁达，也是一种自我宽慰——无论身处何地，只要守住本心，便无处不安。全诗语言质朴，情感真挚，在乱世离别的背景下，展现出一种坚韧而温暖的家族伦理与人生智慧。