sòng送yǒu友rén人rù入guān关

现代文翻译

这一去直上青云不必再疑虑，你的才华品行足以让世人知晓。

况且正值朝廷乡野搜求贤才之时，正是寒门士子被选拔入仕的良机。

仙境般的岛屿烟霞中传递着仙鹤的信音，早春时节的雷雨正等待着与龙的约定。

如今我不能与你同去，两鬓已如霜雪欺压着那桂林中的一枝。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐著名诗人，以反映民生疾苦著称，但其科举之路却极为坎坷，曾四试不第。这首诗正是写于他晚年再次应试之前，送别友人入关赴举之作。全诗没有一般送别诗的凄切哀婉，反而洋溢着一种对友人的笃定与自信，读来令人振奋。

首联“此去青云莫更疑，出人才行足人知”，起笔便如定心丸。诗人劝友人不要对仕途前程有所疑虑，因为你的才华品行世人皆知。这里的“莫更疑”三字，既是对友人的宽慰，也折射出诗人自己对才华的自信——即便屡试不第，也不改其志。

颔联“况当朝野搜贤日，正是孤寒取士时”，进一步从时代背景论证友人必中的理由。据史料记载，唐昭宗时期确实有过求贤若渴的举措，社会风气相对开明。诗人抓住“搜贤”与“取士”这两个关键词，指出这正是出身寒微者施展抱负的最佳时机。这一联逻辑严密，气势充沛，是全诗最具说服力之处。

颈联“仙岛烟霞通鹤信，早春雷雨与龙期”，笔锋一转，运用比喻手法描绘友人前程。将科举比作“雷雨”，将及第比作“与龙期”，想象奇崛，气象宏大。鹤信通仙岛，龙期应早春，对仗工整且意象华美，暗示友人此次赴举必将如乘龙御风，直上青云。

尾联“我今不得同君去，两鬓霜欺桂一枝”，由送人转为自伤。诗人感叹自己未能同往，两鬓已染霜雪，虽自比“桂一枝”，却只能望友兴叹。这里的“霜欺”二字用得极苦，与前面的豪情形成强烈反差，更见出诗人内心的复杂——既有对友人的祝福，也有对自己命运的无奈。整首诗前半部分昂扬激越，后半部分沉郁顿挫，情感跌宕有致，体现了杜荀鹤诗歌特有的刚健风格。