qiū秋rì日wò卧bìng病

现代文翻译

这虚幻的世间，浮名虚利又能有多少呢？致使自身流落漂泊，直到天涯海角。

少年时心气壮盛，轻视羁旅之苦轻易离家作客；如今一日病倒，才急切地思念起在家中的安稳。

山顶的老猿在古木间哀啼，渡头的新雁飞落在平沙之上。

吟罢诗句，不堪那西风吹起，只见黄叶铺满庭院，寒日的斜阳余晖黯淡。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤是晚唐诗人，其诗风以通俗直白著称，多写乱世中士人的困顿与悲凉。这首《秋日卧病》正是其晚年漂泊生涯的真实写照，读来令人唏嘘。

首联“浮世浮名能几何，致身流落向天涯”，开篇即发浩叹。一个“浮”字，道尽了世事的虚幻无常；“能几何”三字，以反问语气否定了功名的价值。诗人回首半生，发现所谓的追求最终只换来“流落天涯”的结局，这种强烈的反差，奠定了全诗悲凉沉郁的基调。这不仅是杜荀鹤个人的感慨，也是晚唐无数寒士共同命运的缩影。

颔联“少年心壮轻为客，一日病来思在家”，是全诗情感转折的关键。想当年，少年意气风发，轻视羁旅之苦，轻易离家远游；而如今，仅因一日卧病，便迫切地思念起家乡。这一“轻”一“思”，对比鲜明，揭示了人在健康与顺境时的狂妄，以及在脆弱与逆境时的真实渴望。病榻上的脆弱，剥去了少年心气的伪装，让乡愁变得具体而尖锐。

颈联“山顶老猿啼古木，渡头新雁下平沙”，转写眼前景物，以景衬情。山顶古木苍苍，老猿哀啼，声音凄切；渡头平沙渺渺，新雁南飞，景象萧瑟。这两句对仗工整，意象选取极具典型性：“老猿”与“古木”营造出古老而荒凉的氛围，“新雁”与“平沙”则暗示了季节的更替和时光的流逝。猿啼之声与雁影之动，进一步烘托了诗人内心的孤寂与漂泊无依之感。

尾联“不堪吟罢西风起，黄叶满庭寒日斜”，将悲情推向高潮。吟罢诗句，西风骤起，满庭黄叶在斜阳中飘零。这里的“不堪”二字，既是说受不了西风的凛冽，也是说受不了这满目萧瑟的景象。黄叶、西风、寒日、斜阳，这些意象叠加在一起，构成了一幅凄美的晚秋黄昏图。诗人将自己比作那满庭的黄叶，在寒日斜照中无可奈何地凋零，余味无穷，悲凉至极。