jì寄wēn温zhōu州zhū朱shàng尚shū书bìng幷chéng呈jūn军cuì倅cuī崔tài太fù傅

现代文翻译

永嘉是著名的郡县,自古以来就享有盛名,我们与你们如同荀家兄弟一般亲密。

您的教化之功静似东汉龚遂治理渤海,您的诗文高雅堪比南朝谢朓镇守宣城。

山峦依傍海岸,仿佛为吟咏之景梳妆打扮,江水绕城根流淌,恰似在演绎施政之声。

今日我年老不如崔博士,但愿以疏放逸致之态相伴您的旌旗仪仗。

词语注释

文学赏析

此诗是杜荀鹤寄赠温州朱尚书并呈军倅崔太傅的唱和之作。首联"永嘉名郡昔推名,连属荀家弟与兄"开篇即点出温州为著名郡县,并以"荀家弟与兄"暗喻彼此关系亲密,如同兄弟。这里用荀氏家族的典故,既显亲切,又暗含对对方家世的推崇。

颔联"教化静师龚渤海,篇章高体谢宣城"是全诗最精彩之处。诗人用两个典故将朱尚书的政绩与文采并提:以龚遂治理渤海的静化之功比喻其政声,以谢朓镇守宣城的高雅诗篇比喻其文才。一武一文,一政一艺,对仗工整而意蕴丰富。"静师"二字尤见功力,既写出龚遂化民成俗的潜移默化,又暗合温州山海静谧的自然环境。

颈联"山从海岸妆吟景,水自城根演政声"转而描写温州地理。山依海岸,仿佛为诗人装扮吟咏之景;水绕城根,恰似在演绎施政之声。这一联将自然山水与人文政绩巧妙融合,"妆"字拟人,"演"字生动,使静态的风景有了动态的诗意。

尾联"今日老输崔博士,不妨疎逸伴双旌"收束全篇。诗人自谦年老不如崔博士,但表示愿意以疏放逸致之态相伴左右。"疎逸"二字既是自况,也是对友人洒脱风度的向往。全诗用典自然,对仗精当,既有对友人的推崇,又有自己的情怀寄托,是晚唐赠答诗中的佳作。