jì寄wēn温zhōu州cuī崔bó博shì士

现代文翻译

怀念您让我费心写下这首诗，阴冷的风声窣窣作响，仿佛有鬼魂在倾听

县宰不仁让杜甫那样的诗人挨饿，酒家无识让李白那样的翰林清醒着寂寞

眼昏花读经史却不知天理何在，心已耗尽英雄气却见国家未宁

希望您向贤明的长官提起我这个吟诗的朋友，不要辜负了如少微星般珍贵的才华

词语注释

文学赏析

这首诗的起笔便带有一种奇异的寒意。「窣窣阴风有鬼听」，写诗寄友，竟引来了鬼魂侧耳倾听。这并非单纯的写景，而是以阴风鬼听烘托出诗人怀人时的凄清心境，也暗示了崔博士身处温州的偏远与孤寂。这种写法在晚唐诗歌中颇具特色，以冷峭之景写深情之念。

颔联用典极为精切且沉痛。「县宰不仁工部饿，酒家无识翰林醒」，诗人连用杜甫与李白两位前贤的典故。杜甫晚年漂泊，曾因地方官吏的不公而陷入困顿；李白才华盖世，却因酒家不识而只能清醒地看着自己怀才不遇。杜荀鹤借此不仅是在感叹古人的遭遇，更是在影射当下——唐末乱世，地方官吏残暴，贤才无处容身。这两个典故的并置，将个人的怀友之情上升到了对时代悲剧的深刻洞察。

颈联「眼昏经史天何在，心尽英雄国未宁」是全诗情感的高潮。诗人年老眼昏，饱读经史却看不到天理所在；满腹英雄之气，国家却依旧动荡不安。这一联对仗工整，情感浓烈，「天何在」三字问得沉痛，「国未宁」五字写得悲凉。据传杜荀鹤一生仕途坎坷，目睹唐末藩镇割据、民不聊生，这种「心尽英雄」却无能为力的痛苦，正是他许多诗歌的核心主题。

尾联笔锋一转，从沉重的现实感慨回到对友人的嘱托。「好向贤侯话吟侣，莫教辜负少微星」，诗人希望崔博士能够向当地的贤明长官推荐自己，不要辜负了如少微星般珍贵的才华。这里既有对友人的信任，也隐含着自己渴望被赏识、为国效力的愿望。整首诗由怀人起，经用典抒情，至忧国止，最后归于期望，结构严谨，情感层层递进，堪称杜荀鹤赠友诗中的佳作。