lǐ李zhāo昭xiàng象yún云yǔ与èr二sān三tóng同rén人jiàn见fǎng访yǒu有jì寄

现代文翻译

收到您的来信后，我病容的脸色都舒展开朗了，听说您拉着几位同僚要来我家拜访。

路上的风雪虽然大，但不妨碍您们冒着雨雪赶来；到了山间，正好省去了在尘世中踏碎那污浊的尘埃。

我想象自己在水阁中对着月夜沉吟，坐得久了，甚至磨破了松石上的几处青苔。

我贫寒的屋子里没有别的待客之物，只能与您们在大酒器里空空地痛饮一场。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于它那种不避贫寒、坦然自喜的格调。通常诗人写朋友来访，要么铺垫一番环境之美，要么感叹相聚之难，但杜荀鹤开篇就写“得君书后病颜开，云拉同人访我来”，这里的“病颜”二字极有分量。唐末诗人多落魄，杜荀鹤自称“病”，既指身体的抱恙，也指心事的郁结，看到朋友的信，病态的脸上泛起笑容，这一笑，比任何华丽的修辞都更具感染力。

中间一联“在路不妨冲雨雪，到山还免踏尘埃”，看似在说路途辛苦，实则是一种豁达的自我宽慰。雨雪固然难行，但比起在官场中周旋钻营，冲撞风雪反倒显得纯粹；到了山中，虽然清苦，但免去了世俗中那令人作呕的“尘埃”。这里的“尘埃”，双关了道路的尘泥和官场的浊气，作者用这种对比，将一次普通的拜访赋予了精神洁癖的意味。

到了后两句，风格突转，充满了自嘲的幽默。“吟沈水阁何宵月，坐破松岩几处苔”，这两句通过“吟沈”与“坐破”两个动作，构建了一种时间跨度的静态画面。诗人不是瞬间的动作，而是持续地对着水阁中的明月沉吟，久坐到把松岩上的几处苔藓都磨破了。这种夸张的静态描写，其实是在等待朋友到来时的闲适与焦虑并存的写照，以空间的静止反衬内心的守候。最后一句“贫舍款宾无别物，止于空对大尊罍”，是全诗的点睛之笔。明明“无别物”，却偏偏要对着“大尊罍”（大酒器）中的酒，这个“空对”极妙。它既承认了家贫只有酒没有肉食的窘迫，又通过“空”字消解了待客失败的尴尬，将生活的清苦转化为一种与酒器独自对酌的洒脱。杜荀鹤以这种方式，展现了晚唐寒士特有的苦中作乐与傲骨。

全诗背景是唐末动荡，诗人隐居九华山，这首诗正是他隐居生活的真实写照。他没有陷入传统的悲苦，而是用一种近乎滑稽的坦率，写出了文人友谊中最珍贵的那部分——不嫌弃对方的贫寒，并在清贫中自得其乐。