zài再jīng经hú胡chéng城xiàn县

现代文翻译

去年我曾经过这座县城，县里的百姓没有一个人不喊冤。

如今县令加授了红色的官绶，那分明是用百姓的鲜血染成的。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，字字带血，句句含泪。开篇"去岁曾经此县城，县民无口不冤声"，以回忆切入，却如刀锋直剖现实。"无口不冤声"五字，写尽百姓无处申诉的绝望——不是个别冤案，而是全县上下，人人有冤，口口称冤。这种全景式的控诉，比任何具体案例都更具震撼力。

"今来县宰加朱绂"一转，时间推移，场景转换。朱绂，唐代五品以上官员所系红色丝带，象征荣宠加身。按理说，政绩卓著者方能加官晋爵，但这位县宰凭什么得到朝廷赏赐？诗人没有直接回答，而是用最后一句"便是生灵血染成"给出答案——那朱红色的官绶，分明是用百姓的鲜血染就的！

"血染成"三字，是全诗的诗眼。朱绂之红，与生灵之血，在色彩上形成残酷的同构，在逻辑上构成血腥的因果。诗人以视觉的相似性，揭露了政治的虚伪性：朝廷看到的是官员的忠诚勤勉，百姓看到的却是官袍下的累累白骨。这种"红"与"血"的互文，比任何直白的批判都更触目惊心。

全诗仅四句，却完成了从"冤声"到"朱绂"再到"血染"的完整叙事链条。去岁之冤，今岁之赏，因果相承，令人不寒而栗。杜荀鹤身处唐末乱世，目睹吏治腐败，此诗正是他以诗为史、以笔为刀的见证。