tián田wēng翁

现代文翻译

满头白发稀疏，筋力已经衰颓

种田仍然亲自陪伴孙儿

官府的赋税若不能按规定足额缴纳

即使是丰收之年也会遭受饥饿

词语注释

文学赏析

杜荀鹤的《田翁》以白描笔法勾勒晚唐农村的悲惨图景，语言质朴而直击人心。

首句“白发星星筋力衰”中，“星星”形容白发稀疏，暗示岁月流逝与生命凋零；“衰”字直陈体力不支，本应颐养天年，却“种田犹自伴孙儿”。“伴”字在此并非闲适陪伴，而是老人与孙儿共同承受生活重压的艰辛，体现家庭重担压在老人肩头的无奈。

后两句“官苗若不平平纳，任是丰年也受饥”直指社会现实。“官苗”指官府赋税，“平平纳”意为按标准足额缴纳。诗人揭示：即使风调雨顺、五谷丰登，若官府催逼赋税，农民依然难逃饥荒。“任是”二字强化了这种绝望感，表明无论自然条件如何优越，都无法改变被剥削的命运。这一联是全诗核心，反映晚唐赋税苛重、官吏盘剥，农民辛勤劳作仍无法摆脱贫困的命运。

杜荀鹤作为晚唐现实主义诗人，其诗多反映社会底层疾苦。此诗不加雕饰，却通过老农形象与遭遇，让读者自行感受悲愤与无奈，体现其诗歌的高明之处。

全诗仅四句，涵盖老农衰老、家庭困境、官府压榨、丰收虚妄等层面，层层递进，最终落在“任是丰年也受饥”这一绝望结论上，令人对那位白发老农及同时代农民感到心酸与悲愤。