qiū秋xī夕bìng病zhōng中

现代文翻译

破败的屋舍里，我在风雨交加的夜晚辗转难眠，故乡音信全无，只见秋水长天一片清秋。

病卧枕上，有谁前来探问关怀？只听得槐树梢头，一声声蝉鸣清晰可闻。

词语注释

文学赏析

《秋夕病中》是唐代诗人杜荀鹤创作的一首七言绝句。

诗人以“坏屋”开篇，将视线锁定在风雨交加的夜晚。一个“坏”字，既写出居所破败、风雨无阻的实景，也暗示了晚唐社会动荡、民生凋敝的时代背景。病体支离，卧于危楼，外界的寒雨与体内的病痛相互折磨，构成了逼仄而凄厉的生存空间，为全诗奠定了沉郁悲凉的基调。

接着，视线由近及远，投向渺茫的远方。“无信”二字，直指战乱时代音书断绝的常态，道出了诗人对家乡亲人安危的极度焦虑。“水云秋”三字，将秋水长天、云烟渺渺的景色与阻隔重重、归期无望的愁绪融为一体，空间上的遥远与心理上的无助形成强烈反差，使思乡之情具象化为一片苍茫的水云。

后两句笔锋转回眼前，以动衬静，以声写寂。“病中枕上谁相问”，直陈病中无人探望、无人问候的孤寂处境。紧接着，“一一蝉声槐树头”，窗外蝉鸣声声入耳，“一一”二字，极言蝉声之清晰、连续，仿佛每一声都敲打在诗人孤寂的心头。蝉在槐树上鸣叫，本是自然之景，但在病中的诗人听来，却显得格外刺耳，反衬出环境的死寂与内心的凄凉。

全诗语言质朴，情感真挚，通过“坏”“无信”“一一”等具体字词的运用，层层递进地表达了漂泊异乡、病中孤独、思念故园的复杂情感，余味悠长。