zuì醉shū书sēng僧bì壁

现代文翻译

九华山的景色实在令人喜爱，留在这位高僧身边已有如此多年

听我吟诗、供我饮酒，从未舍得花掉那买斋饭的钱

词语注释

文学赏析

杜荀鹤此诗，以醉态写山色，以疏狂写交情，看似随意挥洒，实则字字有骨。

首句“九华山色真堪爱”，起笔极平，近乎口语。一个“真”字，看似轻率，实则重若千钧——它不是文人雅士的“甚美”“绝佳”，而是一个疲惫旅人在历经风尘后，面对青山时脱口而出的真心话。这种不加雕饰的直陈，恰恰构成了全诗的情感基调：不装，不饰，不端架子。

次句“留得高僧尔许年”，笔锋一转，从山色落到人情。一个“留”字，写出了僧人的殷勤与深情；“尔许年”三字，则暗示了诗人在这座山寺中盘桓之久。山色可人，僧情可感，两相映衬，诗人的归属感便在这平淡叙述中悄然建立。

后两句“听我吟诗供我酒，不曾穿得判斋钱”，是全诗最精彩之处。诗人醉后吟诗，僧人供酒听诗，这一主一客、一文一僧的互动，充满生活气息与精神默契。而“不曾穿得判斋钱”一句，更是奇绝——“穿”字用得极狠，本指穿破、穿尽，此处与“判”（拚弃）连用，意为“从未舍得花掉那买斋饭的钱”。诗人不是在夸僧人节俭，而是在说：僧人把省下的钱用来供养我这个落魄文人，这份情谊，重于千金。

全诗语言浅近如话，却情致深婉。杜荀鹤一生困顿，此诗写于漂泊途中，能得高僧如此相待，其感激之情，尽在不言之中。诗中没有一句直抒感激，但“不曾穿得”四字，已将这份知遇之恩写得沉甸甸的。