tí题zhōu周yáo繇xiān先bèi辈shí石mén门shān山zhuāng庄

现代文翻译

花亭中那山野客人伴着云雾酣眠微醉，

药圃里家中小童踏着月光挥锄耕耘。

词语注释

文学赏析

杜荀鹤这首诗虽仅两句，却以极精炼的笔墨勾勒出一幅山居夜话图。全诗无一句议论，却处处是意境的营造与心境的传达。

首句“花亭野客眠云醉”便不同凡响。一个“野”字，既写人物之身份——非官非俗的山林隐者，也写其性情之疏放不羁。他不是在亭中饮酒，而是“眠云醉”，仿佛与云雾同醉、与山色同眠。这里的“眠”字用得极妙，不是“坐”也不是“卧”，而是一种全然放松、与自然融为一体的状态。云本无形，却成了可眠之物；醉本在酒，却仿佛醉在山岚之间。这一句将物我两忘的境界写得淋漓尽致。

次句“药圃家童蹈月锄”转而写他人——家中小童在月光下除草。一个“蹈”字，写小童踏月而行，脚步轻盈，仿佛踩在月光之上。月光本是无声无质的，却被写得可以“蹈”、可以“锄”，虚实相生，极富诗意。这句看似平淡，实则暗含深意：主人在花亭中醉眠，小童却在月下辛勤劳作，一闲一劳，一静一动，构成了一幅和谐的山居生活图景。而“药圃”二字，又暗示了山庄中人采药炼丹、超然尘外的生活方式。

两句之间，一主一仆，一醉一劳，一云一月，形成鲜明的对照。但诗人并不急于评判，只是将画面并置，让读者自行体味其中的意味。这种写法，正是唐人绝句中常见的“以景结情”之法，不言己意，而意自深远。

据传杜荀鹤晚年隐居九华山，此诗或作于其山居时期。他以“野客”自况，写的不仅是周繇先辈的石门山庄，更是自己心中向往的那种远离尘嚣、与自然为伴的生活。诗句虽短，却余韵悠长，堪称晚唐山水田园诗中不可多得的佳作。