zá杂qǔ曲gē歌cí辞 qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

长门宫草色青青，宫门紧闭无人问津，永巷深处苔痕斑驳，幽暗寂静。

恩宠已移，新欢夺走了往日的情分，泪水落下，旧日的情谊却徒然留存。

啼鸟的鸣叫惊醒了残破的梦境，飞舞的花瓣撩拨着独自承受的愁绪。

自怜惜春光已逝，正如那团扇将被弃置，转而迎接萧瑟的秋天。

词语注释

文学赏析

杜审言《妾薄命》虽冠以乐府旧题，实为格律严谨的五言律诗。题目“妾薄命”多写宫怨离愁，诗人未落入哀嚎哭诉的窠臼，而以冷峻笔触勾勒幽闭深宫的凄清图景，体现了初唐诗歌由齐梁余风向盛唐气象过渡的特点，无脂粉气，沉郁顿挫。

起笔“草绿长门掩，苔青永巷幽”以景起兴。长门宫草色青青却无人打理，唯见“掩”字写出宫门紧闭、与世隔绝的死寂；永巷苔痕斑驳，“幽”字道尽深处的阴冷与漫长。绿与青本是生机之色，在此处却成了寂寞的注脚——草木自荣自枯，而人被困于无尽的幽暗之中，奠定了全诗凄清冷落的基调。

颔联“宠移新爱夺，泪落故情留”转入对命运的直陈。新宠夺爱，恩宠转移，是宫苑中司空见惯的残酷现实；旧日的情分只能随泪水落下，徒留虚无。这里没有激烈的控诉，只有一种无奈的接受。“夺”字有力，写出新欢之强势与无情；“留”字沉重，写出旧情之虚幻与徒劳。对比之下，命运的无常与女子的无助跃然纸上。

颈联“啼鸟惊残梦，飞花搅独愁”将外界景物与内心愁绪紧密勾连，为千古传诵之佳句。梦本是片刻的慰藉，却被啼鸟惊醒，醒来面对的更是冰冷的现实；飞花本是无情物，却似有意般撩拨着独处的愁绪。“惊”与“搅”二字极具动感，鸟啼花飞本是春日美景，在此刻却成了愁绪的催化剂，以乐景写哀，倍增其哀。这一联对仗工整，意象细腻，将宫女的孤寂与敏感刻画得入木三分。

尾联“自怜春色罢，团扇复迎秋”化用班婕妤《怨歌行》典故，亦为诗中佳构。春色已逝，正如青春不再、恩宠难再；团扇被弃，秋日将至，暗示着命运的终结。诗人以“自怜”作结，将个人的悲剧上升到一种普遍的命运感怀。团扇迎秋，不仅是季节的更替，更是人生际遇的隐喻。