fù赋de得qiè妾bó薄mìng命

现代文翻译

长门宫中绿草萋萋，门扉久已关闭；永巷深处青苔蔓延，幽静得令人窒息。

君王的恩宠已移向新欢，被强势夺走；唯有泪水不断落下，承载着昔日的旧情。

啼鸟的叫声惊醒了残存的梦境；飞舞的花瓣搅动着独处的愁绪。

自怜惜春色已经凋残；就像团扇一样，又将迎来被弃置的秋天。

词语注释

文学赏析

杜审言的《赋得妾薄命》以宫怨为题材，却在应制诗的框架内写出了超越常规的深沉悲凉。

起笔"草绿长门掩，苔青永巷幽"，通过"长门"与"永巷"两个典故并置，直接锚定主人公被遗弃妃嫔的身份。空间上营造出封闭、幽深、与世隔绝的氛围。"草绿"与"苔青"看似写春色，实则写荒凉：人迹罕至，故苔藓滋生；门扉长掩，故芳草萋萋。色彩是青绿的，但心境是灰暗的，这种以乐景写哀情的手法，使得孤独感更加彻骨。

"宠移新爱夺，泪落故情留"直抒胸臆，道出悲剧的根源。"移"与"夺"两个动词极具力度，写出了君王恩宠的无常与残酷，也暗示了新欢的强势与无情。然而，在这残酷的对比中，诗人笔锋一转，落在"泪落故情留"上——即使恩宠已逝，旧情难续，泪水中所承载的，却是那份无法割舍的深情。这一联对仗工整，情感张力十足，是全诗的情感核心。

由内而外，由情及景，"啼鸟惊残梦，飞花搅独愁"中，梦中或许还能与君王相见，却被啼鸟惊醒；醒来后，只见飞花漫天，更添愁绪。"惊"与"搅"二字，精准地刻画了主人公内心的动荡不安。鸟啼本是无情物，飞花本是自然景，但在孤寂的宫人眼中，它们都成了打扰、撩拨愁绪的罪魁祸首。这种移情于物的写法，使得抽象的"愁"有了具体的形态和动态。

尾联"自怜春色罢，团扇复迎秋"，化用班婕妤《怨歌行》"弃捐箧笥中，恩情中道绝"的典故，以团扇自比。春天过去，团扇便被收起；恩宠消逝，女子便被冷落。"复迎秋"三字，既写出了时间的流逝，也暗示了命运的循环——今日的团扇，便是明日的弃妇。全诗至此，悲凉之意达到顶点，却又戛然而止，留给读者无尽的叹息。

杜审言作为"文章四友"之一，其诗风格律严整，气象宏大。此诗虽为"赋得"体，却无应景之弊，反因情感真挚、用典自然而成为宫怨诗中的名篇。