hé和wéi韦chéng承qìng庆guò过yì义yáng阳gōng公zhǔ主shān山chí池wǔ五shǒu首 yī一

现代文翻译

山野的兴致在城中萌发，朝廷中的英才却追求超脱世俗的境界。

对官职的眷恋在心中悬望，但投合的情谊却牵引我们去赤泉游览。

海燕在藏书阁上筑巢安家，山鸡在画楼前翩翩起舞。

雨后晚夏空气清新宜人，我们共坐北岩享受幽静时光。

词语注释

文学赏析

杜审言此诗与韦承庆唱和，以“野兴”起笔，以“幽”字收束，中间两联工丽而自然，展现了初唐山水诗的典型风貌。

首联“野兴城中发，朝英物外求”点明题旨。诗人身在城中，心向山野；身为朝官，志在物外。一“发”一“求”，将仕与隐的矛盾心理轻轻托出，不露斧凿。颔联“情悬朱绂望，契动赤泉游”，对仗精工而意脉流转。诗人言对官位的眷恋虽在心中悬望，但更深的契阔之情，却牵引着去山池游览。此联妙在“悬”与“动”的对照——悬是静态的牵绊，动是动态的奔赴，一静一动之间，将仕隐两难的心境写得曲折有致。

颈联“海燕巢书阁，山鸡舞画楼”是全诗最精彩的两句。海燕在藏书阁上筑巢，山鸡在画楼前起舞，一静一动，一雅一野，构成了一幅生机盎然的园林图景。“巢”字写出燕子的安适，“舞”字写出山鸡的欢跃，两个动词用得极准，使画面有了呼吸感。且“书阁”与“画楼”相对，既点出山池的华美，又暗含文人的雅趣，工丽而不板滞。尾联“雨余清晚夏，共坐北岩幽”，以景结情。雨后晚夏，空气清新，二人共坐北岩，幽然相对。一个“清”字，既是写雨后的清凉，也是写心境的澄明；一个“幽”字，既是写环境的幽静，也是写友情的幽深。全诗至此，从“野兴”出发，历经仕隐之思、园林之赏，最终归于“幽”境，情感脉络完整而自然。

此诗虽为唱和之作，却不落应制诗的窠臼，语言清丽，对仗工稳，意境幽远，堪称初唐山水唱和诗的佳作。