dū都wèi尉shān山tíng亭

现代文翻译

紫藤缠绕着葛藟，绿刺挂住了蔷薇

放下钓竿看鱼儿跳跃，想要探看鸟巢却怕惊飞鸟儿

荷叶稀疏荷花已晚，枝头果实饱满低垂

山亭美景无穷无尽，只应伴着明月归去

词语注释

文学赏析

杜审言作为'文章四友'之一，其诗风承袭初唐宫廷诗的精致，但此作已显露出向盛唐山水田园诗过渡的生机。全诗以'都尉山亭'为题，却并未落入应酬诗的窠臼，而是以细腻的观察力捕捉山亭周边的自然意趣。

首联'紫藤萦葛藟，绿刺罥蔷薇'，起笔便是一幅色彩浓烈的植物图景。'萦'与'罥'二字用得极精——'萦'写藤萝盘绕之态，'罥'写刺蔓挂牵之形，两个动词将植物之间相互纠缠、彼此依附的生命状态写得活灵活现。紫色与绿色在视觉上形成冷暖对比，而'紫藤'与'蔷薇'又是初唐诗人偏爱的花卉意象，此处并置，既有色彩之美，又有季节之实。

颔联'下钓看鱼跃，探巢畏鸟飞'是全诗最见功力之处。诗人垂钓于亭下，鱼跃出水面，本是寻常景象，但'看'字透出一种闲适的专注；'探巢畏鸟飞'则更为微妙——诗人想要探看鸟巢，却又害怕惊飞鸟儿，这种'畏'并非恐惧，而是一种对生灵的怜惜与克制。这一联以动写静，鱼跃鸟飞的动态反衬出山亭的幽静，而诗人的心境也在'看'与'畏'之间显得从容而温柔。

颈联'叶疏荷已晚，枝亚果新肥'转入对植物状态的细致观察。荷叶已疏，荷花将残，这是夏末秋初的时序特征；而枝头果实饱满低垂，又是丰收在望的景象。'亚'字通'压'，写出果实沉甸甸的姿态，与'疏'字形成对比——一疏一密，一残一盛，时间在植物身上同时展现着衰败与成熟的两面。

尾联'胜迹都无限，只应伴月归'收束全篇，将前文铺陈的景物升华为一种超然的心境。山亭之美无穷无尽，诗人不愿离去，唯有伴月而归。'伴月'二字，既写出了时间之晚，也写出了心境之清——不是被迫离去，而是自愿与明月为伴，这份从容正是初唐士人向往的精神境界。

此诗虽为五言律诗，但并未刻意追求对仗的工整，而是以自然流畅的笔调写景抒情，已初具盛唐山水诗的风貌。