jīng经xíng行lán岚zhōu州

现代文翻译

北方大地春光来得迟暮，边城的气候格外清寒。

往来行人不见花开，新旧积雪依然残存。

流水声恍若琴音入耳，青山景好似画屏在眼前。

惊怪自己身牵远役，艰险路途催促着征鞍前行。

词语注释

文学赏析

杜审言是“文章四友”之一，也是杜甫的祖父，其诗风典丽严整，这首《经行岚州》便是典型代表。全诗以“晚”与“寒”起笔，迅速将读者带入北地边城的萧瑟氛围之中。

首联“北地春光晚，边城气候寒”，开门见山点出地理与节令的双重特殊性。这里的“晚”不仅是时间上的迟暮，更是空间上的偏远——春光似乎被阻隔在千里之外，迟迟不肯眷顾这片苦寒之地。次联“往来花不发，新旧雪仍残”进一步铺陈这种荒寒：行人往来，却不见一朵花开；冬雪未消，春雪又降，新旧交替间，寒意更甚。这两句对仗工整，“不发”与“仍残”形成一种停滞感，仿佛时间在这里凝固，春天只是路过，并未停留。

然而，诗至颔联之后笔锋一转，“水作琴中听，山疑画里看”，境界顿开。眼前的山水虽冷，却在诗人的审美眼光中化为琴音与画卷。这是一种典型的唐人处理方式：不以苦寒为苦，而以自然为乐。流水潺潺，恍若琴弦拨动；青山隐隐，宛如画屏展开。这两句是全诗最精彩的审美升华，将现实的艰辛转化为艺术的享受，体现了诗人超然的心境。

但尾联“自惊牵远役，艰险促征鞍”又将人拉回现实。诗人“自惊”，惊的是自己身不由己，被远役所牵；“艰险”二字，既是写路途之难，也是写心境之重。征鞍催促，不得停留，那份对山水之美的欣赏，终究带着几分无奈的底色。全诗由景入情，由情入理，层次分明，既有边塞诗的苍凉，又有山水诗的雅致，堪称初唐五律中的佳作。