zèng赠sū苏wèi味dào道

现代文翻译

北方边地寒冷应觉艰苦，南方戍守之人尚未归来

边塞风声混杂着羌笛悲鸣，北地寒气卷动着战士戎衣

雨雪纷飞使关山一片昏暗，风霜肃杀令草木凋零稀疏

胡人兵马战事将尽疲惫不堪，敌骑狩猎正欢依旧膘肥体壮

何时才能进入雁门边塞之地，龙城几度被围困战事何时了

跨坐马鞍雄剑微微颤动，插带羽书军情文书飞驰

皇帝车驾将还归京城长安，朋友交游遍布京城周围

正期望早日归来献上报捷文书，与朋友们在春光中歌舞同庆

词语注释

文学赏析

《赠苏味道》是唐代诗人杜审言创作的一首五言律诗。此诗以边塞战事为背景，通过描绘北地苦寒与战况胶着，最终落脚于对友人凯旋的期许，展现了初唐边塞诗特有的雄健气象。

开篇“北地寒应苦，南庭戍未归”直接点出环境的严酷与戍边的漫长。“寒应苦”不仅写气候之冷，更写出戍卒在苦寒中坚守的心理重负；“南庭”与“北地”相对，暗示了地理空间的辽阔与戍守方向的遥远，奠定了全诗苍凉而庄重的基调。

紧接着“边声乱羌笛，朔气卷戎衣”以动写静，强化了边塞的肃杀氛围。“乱”字并非指声音杂乱无章，而是表现风声、笛声与战马嘶鸣交织在一起的听觉冲击，营造出一种紧迫而混乱的战时感官体验；“卷”字则极具力度，生动刻画了北风吹卷戎衣的瞬间动态，让人直观感受到寒风之烈与将士之艰辛。这两句通过视听通感，将抽象的“苦”与“艰”具象化为可感的现场。

“雨雪关山暗，风霜草木稀”进一步从视觉层面渲染环境的恶劣。雨雪霏霏使得关山昏暗不明，风霜肆虐令草木凋零稀疏。这里的“暗”与“稀”不仅是自然景象的实录，更隐喻了战事前景的迷茫与艰难，为后文战况的描写铺垫了压抑的氛围。

“胡兵战欲尽，虏骑猎犹肥”转入对敌我态势的对比描写。胡兵因长期作战而疲惫不堪，战事即将结束；而虏骑凭借丰富的补给依然膘肥体壮，猎食正欢。这一“尽”一“肥”的强烈反差，既写出了战事的胶着与残酷，也侧面烘托出唐军将士在极端不利条件下坚持作战的不易。

尾联“舆驾还京邑，朋游满帝畿。方期来献凯，歌舞共春辉”笔锋一转，从边塞的苦寒战事想象凯旋后的热闹景象。皇帝车驾回京，朋友遍布京城；期待早日献捷，与友人在春光中歌舞庆祝。这一想象既是对苏味道的勉励，也是对自己未来仕途的憧憬，使全诗在苍凉中透出昂扬的希望，体现了杜审言作为初唐重要诗人的深厚功力。