sòng送shěn沈chǔ处shì士fù赴sū苏zhōu州lǐ李zhōng中chéng丞zhāo招yǐ以shī诗zèng赠xíng行

现代文翻译

山城树叶已经变红，下面流淌着碧绿的溪水

溪桥通向吴地路途，酒旗夸耀着美酒香醇

下马在此为你送别，高歌一曲为你醉饮

念你蕴藏着才华，城中百工皆在城垒之中

空山隐居三十年，鹿皮袍挂在窗边沉睡

自称陇西公是知己，飘然离去如风般洒脱

举杯劝酒向吴门，今朝为你起身送行

悬挂的弓有三百斤重，囊中书籍数万纸

打贼时就战贼，做吏时就为吏

倾尽我所有与无，只听从你的指使

我说陇西公是滔滔大君子

常想着选拔群才，统一为国家治理

譬如匠人见到木材，碍眼的都不抛弃

大的粗达十围，小的细如一指

小木桩与栋梁，施用各有位置

忽然竖起明堂，一挥间就能建成

我又是做什么的人，也承受你的恩纪

处士常有言论，残虏如同犬豕

常恨两手空空，得不到一马鞭

如今依傍陇西公，如同虎添两翅

公不是刺史的材料，应当坐于朝廷高位

处士魁梧奇伟的姿态，必能施展平生志向

东吴富饶风光，翠绿山峦有名寺

疏烟袅袅秋日，独酌平生思绪

因此写信问故人，能否忘记批阅纸尾

公若回忆姓名，为说都已憔悴

词语注释

文学赏析

杜牧此诗，起笔便是一幅清丽的江南秋景图。"山城树叶红，下有碧溪水"，红绿相映，色彩明艳，却非为了写景而写景，而是为即将远行的友人铺设一个明亮的背景——这并非悲凉的送别，而是一场充满期待的壮行。

诗中最见杜牧才情的，是中间那段关于"匠人选材"的宏大比喻。他将李中丞比作良匠，将天下人才比作木材："大者粗十围，小者细一指，㨝橛与栋梁，施之皆有位"。这一连串的比喻，将用人之道的精微与广阔写得淋漓尽致。特别是"譬如匠见木，碍眼皆不弃"一句，既写出了李中丞爱才之切，也暗含了杜牧自己对"人尽其才"的政治理想。这种以实用主义眼光看待人才的态度，正是晚唐士人面对衰世时的一种典型心态。

然而，全诗最动人的转折，发生在诗人从赞美对方转向自陈心迹之时。"予亦何为者，亦受公恩纪"，杜牧没有继续沉浸在送别的客套中，而是坦然承认自己也是受惠者。这种坦诚，让整首诗从单纯的赠别升华为一种士人之间的精神共鸣。

结尾处，"因书问故人，能忘批纸尾"，笔锋一转，从宏大的政治理想回到细腻的私人情感。他想象友人在苏州的秋日里，疏烟袅袅，独酌沉思，那时是否会想起远方的故人？"公或忆姓名，为说都憔悴"，这一句看似轻描淡写，实则情深意重——"憔悴"二字，既是对自己现状的自嘲，也是对友情不变的确认。整首诗从景入情，由情入理，再由理归情，脉络清晰而不露痕迹，展现了杜牧作为晚唐第一流诗人的深厚功力。