cháng长ān安sòng送yǒu友rén人yóu游hú湖nán南

现代文翻译

你的性情极度宽厚平和，我的内心却深深怀着狭隘急躁

在喧嚣嘈杂的尘世中分别，我的过错又怎能减少呢

楚南地区风物烟景丰饶，湘水岸曲折蜿蜒令人愁苦

山林茂密夕阳余晖众多，人迹稀少芳草延伸至远方

青梅挂满繁枝低垂下来，斑竹笋的新梢刚刚短生

不要为那车辙中的困鱼哭泣，酒醒之后且去安睡吃饭

词语注释

文学赏析

这首诗作于杜牧任监察御史分司东都洛阳期间，是一首赠别诗。与盛唐送别诗的慷慨悲歌不同，杜牧此诗起笔便带着晚唐士人特有的自省与通透。

首联“子性剧弘和，愚衷深褊狷”是全诗最见功力的地方。诗人没有用陈词滥调赞美友人的品德，而是采用了一种近乎“自贬”的对比手法：你性情宽厚平和，而我心胸狭隘急躁。这种写法的高明之处在于，它消解了送别时常见的矫饰与客套，建立了一种基于真实人格认知的深厚友谊——正因为深知自己的“褊狷”，才更感激对方的“弘和”。

颔联“相舍嚣谭中，吾过何由鲜”进一步点出分离的原因：我们都身处喧嚣纷扰的官场或俗世之中，彼此分离反而让过错得以减少。这里的“鲜”字用得极妙，既指过错少，也暗示了远离尘嚣后的清净。这种将“分离”解读为“修身契机”的思路，体现了杜牧作为政治家的清醒。

颈联“楚南饶风烟，湘岸苦萦宛”转入对友人行程的想象。湖南山水朦胧曲折，“苦”字拟人化地写出了湘岸的蜿蜒难行，也暗含了对友人旅途艰辛的关切。随后“山密夕阳多，人稀芳草远”二句，画面感极强：夕阳透过茂密的山林洒下斑驳光影，荒远的人迹边芳草绵延无际。这里没有离愁别绪的泪水，只有开阔苍茫的山水意象，境界顿开。

尾联“莫哭葬鱼人，酒醒且眠饭”用典精切。杜牧以“葬鱼人”自比，比喻处境困顿之人，既谦称自己处境困顿，又劝慰友人不必为生计忧愁哭泣。最后一句“酒醒且眠饭”更是全诗最见性情的一笔：与其沉溺于离别的伤感，不如醒来后好好吃饭睡觉。这种看似平淡的劝慰，实则蕴含了晚唐文人面对乱世时的达观与无奈——既然无法改变处境，便只能在日常生活中寻找安顿。全诗由自省入山水，再由山水归生活，层层递进，格调清峻而不失温情。