ǒu偶yóu游shí石àng盎sēng僧shě舍

现代文翻译

敬亭山下的草木在阳光中泛着浮光，曲折的洲渚上冰水解冻，脉络分明。

春意由郁结忽然转为和融，严冬的凝滞忽然崩裂消散。

梅花在暖梦中酣然沉睡，春风也显得慵懒无力。

野鸭在涨水中嬉戏发出汪汪声响，雏鸟娇憨，村落笼罩在朦胧烟霭之中。

夕阳西下，楼台沐浴在余晖中更显秀美，轻烟如饰物般点缀着田间小路。

古渡口水波潋滟，绿意深远，湿润的苔藓覆盖着石基。

谁说我是长安附近的人，却来做这江汀之客？

手持笔管，自愧才疏学浅；捧着算筹，惭愧谋划无方。

任凭马儿随意慢行，偶然追求闲适，却意外遇到了幽静的僧舍。

僧人的谈吐清淡如云，而尘世的烦忧却纷繁如织。

古往今来，经历了多少代人，而我又能何时停歇呢？

词语注释

文学赏析

杜牧此诗作于外放期间，记录了一次偶游僧舍的所见所感。全诗以游踪为线，由景入情，层层递进，展现了诗人从闲适到自省再到超脱的心路历程。

诗的前半部分着力描摹石盎僧舍周围的自然景色。起笔“敬岑草浮光，句沚水解脉”，写敬亭山附近山峰的草木在阳光照耀下泛着浮光，水边弯曲的沙洲上冰水解冻，脉络分明。一个“浮”字，写出了春日阳光洒在嫩草上的轻盈质感；一个“解”字，则赋予冰水以生命，仿佛春天正在缓缓解开冬的束缚。紧接着“益郁乍怡融，凝严忽颓坼”，写春气由郁结转为和融，严冬的凝滞忽然崩裂，这种气候的骤变被诗人捕捉得极为精准。

随后镜头转向生灵：“梅颣暖眠酣，风绪和无力。凫浴涨汪汪，雏娇村幂幂。”梅花在暖梦中酣然，春风也显得慵懒无力；野鸭在涨满的春水中嬉戏，水波荡漾，雏鸟娇憨，村落笼罩在朦胧烟霭之中。这四句对仗工整，色彩明丽，尤其是“凫浴涨汪汪”一句，以动态描写写出了春水的充盈与生机。

“落日美楼台，轻烟饰阡陌。潋绿古津远，积润苔基释。”夕阳西下，楼台沐浴在余晖中更显秀美，轻烟如饰物般点缀着田间小路。古渡口水波潋滟，绿意深远，湿润的苔藓覆盖着石基。这几句由近及远，画面开阔，视野由僧舍周边延伸至远处的古津与阡陌，营造出空灵静谧的氛围。

然而，写景至此，诗人笔锋一转：“孰谓汉陵人，来作江汀客。”自问：谁说我是汉陵（指长安附近，代指朝廷）的人，却来做这江汀之客？这里暗用了贾谊的典故，自比贾谊，暗示自己虽身处江湖，心却系朝廷，流露出仕途失意的苦闷。

“载笔念无能，捧筹惭所画。”手持笔管，自愧才疏学浅；捧着算筹，惭愧谋划无方。这是诗人对自己政治才能的自谦，也是对自己怀才不遇的无奈叹息。

“任辔偶追闲，逢幽果遭适。僧语淡如云，尘事繁堪织。”任凭马儿随意慢行，偶然追求闲适，却意外遇到了幽静的僧舍。僧人的谈吐清淡如云，而尘世的烦忧却纷繁如织。这一联是全诗的转折关键，“淡如云”与“繁堪织”形成鲜明对比，突出了僧舍的清净与尘世的喧嚣。

最后，“今古几辈人，而我何能息。”古往今来，经历了多少代人，而我又能何时停歇呢？诗人由个人的遭遇上升到对历史人生的思考，表达了在时光流逝中，自己依然无法摆脱尘世羁绊的深沉感慨。全诗写景清丽，抒情深沉，体现了杜牧诗歌“雄姿英发”之外的另一面——细腻深沉。