fù赴jīng京chū初rù入biàn汴kǒu口xiǎo晓jǐng景jí即shì事xiān先jì寄bīng兵bù部lǐ李láng郎zhōng中

现代文翻译

清澈的淮水控制着隋代漕运古道，向北通往长安的大道延伸。

船桅如梳齿般斜列，波浪蜿蜒舒展姿态美好。

初升的太阳红得仿佛可以染物，银河淡得像被扫过一般。

沼泽宽阔鸟儿来得迟缓，村庄饥荒人们说话较早。

带露的藤蔓虫丝繁多，风吹蒲草燕雏已老。

秋思高远萧萧作响，客居姿态长久袅袅。

因而怀念京洛之间，宦游生涯何必凄切如草。

众人把持渡口要津，汹涌争逐互相追讨。

轻捷便巧岂可追寻，几微隐秘安能考证。

小人缺乏芬芳香气，上下之间将向谁祈祷。

唯有君子之心，坦荡光明能知我幽深怀抱。

词语注释

文学赏析

大和二年（828年），杜牧进士及第，赴京任职途中经过汴口，写下此诗先寄给兵部李郎中。诗题已交代时间、地点与写作缘由，全诗从晓景切入，经由旅途见闻，最终落脚于对君子之心的剖白，气脉贯通。

“清淮控隋漕，北走长安道”起笔便拉开空间格局，汴河连接隋代漕运古道，向北直通长安，地理形势与行程方向一览无余。紧接着“樯形栉栉斜，浪态迤迤好”一联，聚焦眼前具体物象：桅杆如梳齿般斜列，波浪蜿蜒舒展。“栉栉”状船阵之密，“迤迤”写水势之柔，叠字与动词配合，画面顿生动态之美，此联不堆砌辞藻，而以精准字眼捕捉景物特征，堪称全诗写景佳处。

黎明景色在“初旭红可染，明河澹如扫”中进一步细化。朝阳红得仿佛可以染物，银河淡得像被扫过一般。“染”字赋予晨光以质感，“扫”字写出天宇之澄澈，两句对仗工整，色彩对比鲜明，展现杜牧写景诗中少见的工笔细描功力。

随后三联由景入情，笔触转向旅途所见所感。“泽阔鸟来迟，村饥人语早”“露蔓虫丝多，风蒲燕雏老”，鸟迟、人早、虫丝、燕雏，皆是细微之景，却透露出诗人对民间疾苦的关切。“村饥人语早”中一“饥”字点出民生凋敝，与上文“清淮”“长安”的宏大叙事形成张力，使诗歌情感层次更为丰富。

结尾“唯有君子心，显豁知幽抱”是全诗主旨所在。宦海浮沉，小人争利，唯有君子之心坦荡光明，方能理解诗人内心的幽深怀抱。“显豁”与“幽抱”对举，既是对李郎中的倾诉，也是自我剖白，余韵悠长。