chóng重sòng送

现代文翻译

手中摩挲着锋利的金仆姑箭，腰间悬挂着精美的玉辘轳弓。

翻越爬头峰向北进发正是好时机，定要擒获可汗将他绑缚为奴。

六宫之中虽然有人怀念司马相如的文赋，但无奈保卫边疆还得依靠勇武的将士。

词语注释

文学赏析

杜牧此诗题为“重送”，实则是一首充满豪情与讽刺的送别诗。开篇“手撚金仆姑，腰悬玉辘轳”两句，以工笔描绘出征将士的装束。金仆姑是良箭，玉辘轳是美弓，诗人不写人而写器，通过“撚”与“悬”两个动词，勾勒出将士临行前摩挲武器、整装待发的姿态。这一联对仗工整，色彩华丽，既有金戈铁马的肃杀之气，又不失贵族将领的雍容风致，起笔便不同凡响。

次句“爬头峰北正好去，系取可汗钳作奴”，笔锋一转，直抒胸臆。爬头峰是唐代边防重地，诗人想象友人此行将越过山峰，直捣敌穴，甚至要将可汗擒获为奴。“系取”二字极具力度，仿佛亲眼看见缚敌之景，这种夸张的想象并非空穴来风，而是基于杜牧本人熟谙兵法、渴望建功立业的豪气。这一联气势磅礴，将送别诗的离愁别绪一扫而空，取而代之的是扬眉吐气的壮怀激烈。

然而，诗至末联“六宫虽念相如赋，其那防边重武夫”，陡然转折，生出无限感慨。司马相如曾作《喻巴蜀檄》，以文辞安抚百姓，此处借指朝廷中那些主张以文德怀柔、依赖辞章策论的文臣。诗人指出，虽然后宫或朝廷中有人推崇文治，但真正能捍卫边疆、建功立业的，终究是像友人这样的武夫。这一转折看似突兀，实则深刻。它既是对友人武艺的肯定与激励，也是对当时重文轻武、或空谈误国现象的隐晦讽刺。杜牧一生主张强兵，此诗正是其政治理想的诗意投射。全诗由装束写到行动，再由行动写到议论，层层递进，既有豪放之气，又有深沉之思，堪称杜牧七绝中的佳作。