tí题chí池zhōu州nòng弄shuǐ水tíng亭

现代文翻译

弄水亭前的溪水，波光闪动如翠绿色的丝织品在起舞

草地茂盛如绮席，紫色的山岚山峰成群

亭台如螭龙盘绕，得山川之形势，飞檐如翚鸟展翅，似轩窗门户

曲折的堤岸如镜奁，猛雨落下如万颗玉丸跳跃

栏杆前燕雁栖息，枕上梦见巴地的帆船远去

丛生的竹子如侍从环绕修长的走廊，茂密的蕙草在幽静的园圃中媚人

杉树碧绿如车盖，花朵成排如红色的墙堵

停下酒杯等待晚月，水声呜咽上达幽静的沙洲

客舟上孤灯闪烁，万里之外的人在夜中低语

流水漫流缠绕着长满青苔的木筏，饥饿的野鸭晾晒着雪白的羽毛

黑色的钓丝落下钩饵，看着冰清玉洁的鱼吞吐

彩虹如天的披帛垂下，狂风如汉旗怒烧

秋晓天空旷朗，风露萧瑟宜人

景色光洁仿佛可以揽取，想要用襟怀来贮存

幽深的怀抱吟诵《九歌》，羁旅之情思念湘水之滨

四季都有奇特的景象，整天都是美好的遇合

小山浸在水中露出石棱，撑舟进入幽深的地方

独自唱歌倚靠桂岩，晚酒后睡在松坞

曲折的河流带着竹村，蚕乡充满了捣衣的砧杵声

田埂上的泉水落下如环佩之声，菜苗整齐如纂组

风俗知道所崇尚的，豪强以孤傲欺侮他人为耻

邻居丧事不相舂捣，公租没有诟病拖欠

农时重视伏腊祭礼，戴着簪瑱从事礼仪馈赠

乡校富有华丽的礼仪，出征的人产强弩

不能自我勉励离去，只惭愧来此太晚

故园在汉上林，虽然信美但不是我的乡土

词语注释

文学赏析

杜牧出任池州刺史期间，作此五言古诗。全诗二十六韵，以弄水亭为观察中心，铺陈池州山水与民风。

起句“弄水亭前溪，飐滟翠绡舞”，“飐滟”二字精准捕捉水波晃动、光影闪烁的动态质感；“翠绡舞”将溪水比作随风飘舞的翠绿丝织品，既写出水色的碧绿澄澈，又赋予静态之水以轻盈的律动感。继而写山，“紫岚峰伍伍”，“伍伍”形容山峦重叠排列之状，紫色岚气笼罩下的群峰层层叠叠，与下方碧绿的溪水形成色彩与形态上的对照。写亭台建筑，“螭蟠得形势，翚飞如轩户”，“螭蟠”状建筑依山势盘绕之稳固威严，“翚飞”描飞檐翘角如五彩鸟展翅之轻盈灵动，动词选择精准，将人工建筑与自然地势的融合刻画入微。

笔锋至“客舟耿孤灯，万里人夜语”陡转。“耿”意为明亮，此处形容孤灯在客舟上闪烁，与“万里”羁旅形成空间上的巨大张力，夜半人语更添幽暗中的孤独感，与前文明媚景致形成反差，暗示诗人内心的矛盾。后续“停樽迟晚月，咽咽上幽渚”，借酒难消愁，唯闻水声呜咽，凄凉之意愈深。

后半部分转入对池州民风的描绘。“邻丧不相舂，公租无诟负”，邻居去世不捣衣惊扰亡灵，公租缴纳无人抱怨拖欠，具体细节展现了当地淳朴的社会风气，反衬出诗人在官场中的疲惫。结尾“不能自勉去，但愧来何暮”与“故园汉上林，信美非吾土”，化用王粲《登楼赋》之意，表达虽欣赏此地美景民风，却终究非故乡的复杂情感，由景入情，层层递进。