tí题xuān宣zhōu州kāi开yuán元sì寺

现代文翻译

这里是南朝谢朓曾任太守的宣城，地处东吴最幽深的地方

吴国灭亡已如鸿雁远去，只剩古寺藏在云雾缭绕的山坞中

楼阁高飞九十尺，回廊环绕四百根柱子

在高高低低的建筑之间，风绕着松桂树盘旋

青苔映照着红色的楼阁，白鸟彼此鸣叫仿佛在对话

溪声流入僧人的梦境，月色照亮了白色的墙壁

观赏景色忘却了早晚，凭栏远眺生出古今之感

留我一樽酒，独自去前山看春雨

词语注释

文学赏析

此诗作于唐文宗大和九年至开成元年（835-836）杜牧任宣州团练判官期间。宣州即今安徽宣城，南朝谢朓曾任宣城太守，世称"谢宣城"，故首句点出"谢朓城"，既写地理，又暗含对前贤的追慕。

全诗以"亡国去如鸿"一句最为沉痛。吴国灭亡距今已数百年，但诗人用"如鸿"作比——鸿雁飞去，踪迹渺然，暗示历史沧桑、王朝更迭之无情。一个"藏"字用得极妙：遗寺并非显赫存在，而是被烟坞云雾所遮蔽，仿佛历史本身也在时光中隐没。这种写法与杜牧其他咏史绝句的直抒胸臆不同，此处更含蓄蕴藉。

中间两联写寺之景物，"楼飞九十尺，廊环四百柱"以数字入诗，却无堆砌之感，反而显出开元寺的宏阔气象。"高高下下中，风绕松桂树"一句，写风穿松桂的动态，"绕"字赋予风以灵性，仿佛风也在眷恋这古寺。"青苔照朱阁，白鸟两相语"一联，青苔之幽静与白鸟之灵动相对，"照"字将静态的青苔写出光感，"两相语"则赋予白鸟以人情，物我交融。

末联"阅景无旦夕，凭阑有今古"是全诗的诗眼。诗人凭栏远眺，不知今夕何夕，古今之感油然而生。这一联的妙处在于：它既承接了前文的景物描写，又将时间维度拉长，使全诗从空间描写转向时间沉思。最后以"留我酒一樽，前山看春雨"作结，以景收情，余韵悠长——春雨前山，酒樽独对，诗人的孤独与超然尽在不言中。