zì自xuān宣zhōu州fù赴guān官rù入jīng京lù路féng逢péi裴tǎn坦pàn判guān官guī归xuān宣zhōu州yīn因tí题zèng赠

现代文翻译

敬亭山下有百顷竹林，其中有着诗人谢朓曾居住的宣城

城楼高耸跨立，满布金碧辉煌的装饰，楼下可听见一溪寒水的声音

梅花落在小径上，香气缭绕，雪白的玉珰在花间行走

随风飘动的酒旗挂在红阁之上，半醉的游人听着笙箫之声

我初到此处时还未到三十岁，头脑敏锐，筋骨轻健

画堂中檀板敲击声碎，一次饮酒有时能连饮十杯

如今闲居老去，腰下丈二的印绶蒙尘，千载功名亦如尘土

重游故地鬓发已白，万事皆改，只见东流的春水一片平静

面对美酒不敢起身，遇见你却让眼睛重新明亮

云罍中酒液看着人捧起，脸上的波纹任凭它横生

一醉六十天，古来只听说有阮生

正是在是非离别的时刻，才看见醉中的真情

今日送别你谈论前事，高歌引剑还要再饮一杯

江湖中的酒伴如相问，我愿终老于烟波之中不计路程

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐文宗大和八年（834年），杜牧由宣州刺史府幕僚赴京任职，途中偶遇裴坦判官归宣州，遂作此诗赠别。全诗情感跌宕起伏，从初到宣州的轻快，到宦海沉浮的感慨，再到离别时的醉态，层层递进，极具张力。

开篇四句写宣州风物，"敬亭山下百顷竹，中有诗人小谢城"，点出此地乃谢朓旧游之所，暗含对前贤的追慕。"城高跨楼满金碧，下听一溪寒水声"，金碧辉煌的城楼与寒水潺潺形成冷暖对比，既写实景，又暗示诗人内心的复杂——外在的繁华与内在的清冷并存。

中间部分回忆初到宣州时的意气风发："我初到此未三十，头脑钐利筋骨轻"，三十不到的杜牧，正是才华横溢、精力充沛之时。"画堂檀板秋拍碎，一引有时联十觥"，写尽当年宴饮之豪放。然而笔锋一转，"老闲腰下丈二组，尘土高悬千载名"，如今官职闲置，功名尘封，对比强烈，道出仕途失意的苦闷。

"重游鬓白事皆改，唯见东流春水平"，这是全诗最沉痛的一联。再游旧地，鬓发已白，万事皆非，唯有春水东流，无情依旧。一个"唯见"，道尽物是人非的苍凉。接下来写与裴坦相逢对饮，"对酒不敢起，逢君还眼明"，本想借酒消愁，却因友人到来而精神一振。

结尾"一醉六十日，古来闻阮生"，借用阮籍避世三十日大醉的典故，表达欲摆脱现实困扰的愿望。"是非离别际，始见醉中情"，点明题旨——只有在离别的时刻，才能看见醉中之真性情。最后以"江湖酒伴如相问，终老烟波不计程"作结，看似洒脱，实则蕴含深沉的无奈与悲凉。全诗将写景、叙事、抒情融为一体，语言流畅自然，情感真挚深沉，是杜牧七言古诗中的佳作。