shǐ史jiāng将jūn军èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

手持长鉟的周都尉般的将军，如今闲散得像秋岭上的白云。

曾经举起战旗登上城垒，与邻近部队并肩作战互为羽翼。

百战百胜的赫赫战功，在河南河北一带广为流传。

如今遇上太平盛世，年老去谁还会怜惜您呢。

词语注释

文学赏析

杜牧这首《史将军二首·其一》以简练笔墨勾勒出一位老将形象，读来令人感慨万千。

开篇'长鉟周都尉，闲如秋岭云'便不同凡响。诗人用'周都尉'这一典故，将史将军与汉代名将周亚夫相提并论，暗示其军事才能。然而'闲如秋岭云'五字，却将这位昔日猛将如今的境遇写得淋漓尽致——曾经手持长鉟、驰骋沙场的英雄，如今只能像秋岭上的白云一样闲散飘浮。这个比喻极为精妙，'秋岭'二字既点明时令，又暗含萧瑟之意，'云'的闲适背后，是英雄无用武之地的无奈。

'取蝥弧登垒，以骈隣翼军'回忆当年征战场景。'蝥弧'代指战旗，'登垒'写攻垒之战，'骈隣翼军'则描绘与邻军并肩作战、互为羽翼的壮观场面。这两句用词凝练，节奏紧凑，与后文形成鲜明对比。

'百战百胜价，河南河北闻'写其赫赫战功。'百战百胜'极言其军事才能，'河南河北闻'则写其声名远播。这两句气势磅礴，与前两句的闲散形成强烈反差。

然而结句'今遇太平日，老去谁怜君'却陡然转折。太平盛世本应是好事，但对于这位老将而言，却意味着无用武之地。'谁怜君'三字，道尽英雄迟暮的悲凉。杜牧本人也是怀才不遇之人，写史将军，何尝不是写自己？

全诗结构精巧，前两句写现状之闲，中间两句写昔日之勇，最后两句写今日之悲。对比强烈，情感深沉。杜牧以史家笔法写诗人情怀，使这首咏史诗具有了超越时代的普遍意义——它不仅是对一位将军的写照，更是对所有怀才不遇者的同情与写照。