shǐ史jiāng将jūn军èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

豪气盖过燕赵之士，威猛雄伟真魁杰之人。

拉弓可射五百步远，手执长戟重达八十斤。

河湟之地本非我内地，安史之乱余尘至今未息。

何日能坐于武成王庙，将兵符授予像您这样的虎将。

词语注释

文学赏析

《史将军二首·其二》赏析

起句"壮气盖燕赵，耽耽魁杰人"，杜牧不画其貌而先写其气。燕赵之地自古多慷慨悲歌之士，一个"盖"字，将史将军的豪气凌驾于千古英杰之上。"耽耽"二字如猛兽蓄势，威仪自生——此词较生僻，本意注视貌，引申为威严可畏之态。起笔便定下全诗基调：这不是寻常武将，而是有吞天之志的英雄。

"弯弧五百步，长戟八十斤"，转入具体描写。五百步的弓力，八十斤的长戟，数字精确，非虚言夸张。杜牧此处用的是白描手法，不着一字评价，而勇力自现。这种写法令人想起《史记》写项羽"力能扛鼎，才气过人"，只列事实，读者自会心折。

笔锋一转，"河湟非内地，安史有遗尘"，从个人勇武跳到国家大局。河湟之地当时沦陷于吐蕃，此词较生僻，指黄河上游与湟水流域，唐代长期被吐蕃占据；安史之乱的余尘未消——这是杜牧所处时代的两大痛处。史将军的勇武，正应施用于此。这一联是全诗的枢纽，将一首单纯的咏将诗提升到了忧国忧民的层面。

尾联"何日武台坐，兵符授虎臣"，以问句作结。武台即武成王庙，是祭祀名将之地；"虎臣"指勇猛之臣，语出《诗经·大雅》"虎臣赑卣，在周之庭"。期待的是朝廷真正重用像史将军这样的虎将。一个"何日"，道出了杜牧对朝廷用人不当的隐忧，也道出了无数有志之士怀才不遇的愤懑。全诗由气及力，由力及国，由国及望，层层推进，结于期盼，含蓄而有力。